Stephen Sondheim — The Contest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "The Contest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do. I am Mr. Sweeney Todd. I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud. And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else? No one? Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor? Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now. We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!
Şarkı sözü çevirisi
Ben Adolfo Pirelli.
Berberlerin Kralı
Kralların Berberi
E bon giorno, iyi günler
Seni öpüyorum!
Ve ben, çok ünlü Pirelli
-Bir bilmek istiyorum-bir
Kim var-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A
İksirim sidik!
Bunu kim diyor?
Yaparım. Ben Bay Sweeney Todd. Pirelli'nin iksirinden bir şişe açtım.,
ve karışımı berbat bir sahtekarlık başka bir şey değil diyorum. Ve dahası - " Signor"
- Krallara hizmet etmedim, ama bahse girerim ki bir yanağımı tıraş edebilir ve bir tane çekebilirim.
herhangi bir sokak dağ Bankasından on kat daha fazla çevikliğe sahip bir diş!
Bu aptal adamı duydun mu?
Bakın ve nasıl olacağını görün-bir pişmanlık onun-bir aptallık!
Yargıç Beadle Bamford olacak mı?
Her zaman olduğu gibi, arkadaşlarımı ve komşularımı mecbur etmekten mutluluk duyuyorum
Hazır mısın?
Hazırlıklı
Hazırlıklı
En hızlı, en yumuşak tıraş kazanır
Şimdi, signorini, signori
Köpüğü karıştırıyoruz
Ama önce-ve etrafta toplanıyorsun
Signorini, signori
Bir adama bakıyorsunuz
Kim vardı-bir zafer
Tıraş etmek için-bir Papa!
Bay Sweeney her kimse—
Özür dilerim, bana yalancı diyeceksin.
Sadece bir kardinal olduğunu söyle-Hayır!
Papa'ydı!
Belki, signorini, signori
Sana söylemek ister misin
Kraliçe Isabella'nın hikayesi
Bir Polan Kraliçesi
Kimin toot ' oldu-bir şişmiş
Onun ağzından çok güzel çekiyorum.
Bu-başlamak için bir gerçi
O bir çığlık-bir cinayet
O daha sonra-mutluluk ile bir baygınlık-bir
Bir ' duyuldu-a bağırmak için
Hepsini dışarı Çek.
Tıraş etmek-bir yüz
Çekmek için-bir toot'
Lütuf gerektirir
Ve kaba değil
Eğer-A için kayma
Sen nick-a cilt
Çeneyi kesiyorsun.
Dudağını biraz yırtıyorsun.
Ve bu-bir trut'
Tıraş etmek-bir yüz
Hatta bir parçası
Widout It-akıllı
Kalp gerektirir
Sadece bir flaş değil
Bu al-bir sanat, sana bir grafik göstereceğim
I study-a starting in my yout'
Kesilmiş bir saç
Sakalını kesmek için
Bir kıl
Bir düdük gibi temiz
Bu erken bebeklikten
Yetenek bana ver
Tanrı Tarafından!
Bu almak-bir beceri
Bu beyinleri alır
Bu almak-bir irade
Almak-bir acı
Bu almak-bir tempo
Bu almak-bir lütuf—
Kazanan Todd.
Ve şimdi kim bir diş çekme için
Ücretsiz
Ben, efendim, ben, efendim
Başka kim olacak? Kimse yok mu? O zaman efendim, çünkü ikinci beceriyi test etmenin bir yolu yok.
zafer iddia
Bekle, bir dakika, bekle.
Sen, evlat, o sandalyeye otur.
Ben mi, sinyor? Oh, bir diş değil, efendim, size yalvarıyorum, bir sancım yok,
en ufak bir acı değil, ben
Şimdi biliyorsun. Şimdi Zee victor'un kim olduğunu görüyoruz
Hazır mısın?
Hazırlıklı
Hazırlıklı
Çekmek için-bir toot' olmadan-bir beceri
Kök zarar verebilir
Şimdi tutun-a hala bir ' eğer-a eğer kayma
Biraz kavradın, çukura çarptın.
Veya chip-a do ve have-a doldurmak için
-Bir lütfu olmadan-a toot' çekmeye
Her yerde bir boşluk bırakıyorsun.
İz bırakmadan silmeye çalışıyorsun.
Bazen böyle bir şey bile öldürebilirsin
Tutmak için-bir kelepçe olmadan-bir kramp
Tüm bu tükürük ile, bu-bir sürücü-Bir deli olabilir
Mırıldanma ya da geri dönme-ve oluğa gidiyorsun
Dokunuşum tereyağı kadar hafif-bir fincan
Acıları alıyorum, sanatı öğreniyorum
Beyinleri kullanıyorum, kalbi veriyorum
Zarafetim var, yarışı kazanıyorum.
PES ediyorum!