Stephen Sondheim — The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gods of the theatre, smile on us.
You who sit up there stern in judgment,
Smile on us.
You who look down on actors… (And who doesn’t?)
Bless this yearly festival and smile on us.
We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you grace and beauty.
Smile on us for this while.
You who sit up there stern in judgment, smile on us.
We offer you song and dance.
We offer you rites and revels.
We offer you gods and heroes.
We offer you jokes and insults,
We offer you (we offer you) paeans and pageants,
Bacchanals and social comment.
Bless our play and smile.
Yes, but first…
Some dos and don’ts,
Mostly don’ts:
Please don’t cough,
It tends to throw the actors off.
Have some respect for Aristophanes
And please, don’t cough.
Please don’t squeak,
We haven’t oiled the seats all week.
You wouldn’t want to miss a single work of Greek,
It’s hard enough for us to hear each other speak
So please, don’t squeak.
If you see flaws, please,
No loud guffaws, please,
Only because, please,
There are politer ways.
As for applause, please,
When there’s a pause, please,
Although we welcome praise,
The echo sometimes lasts for days…
(Days…days…days…days…)
But first…
(Days…days…days…days…)
Don’t take notes
To show us all you know the famous quotes.
And when you disapprove don’t clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes,
And please, refrain,
From candy wrapped in cellophane.
If we should get rhetorical,
Please don’t curse.
Wait till it’s allegorical,
And in verse!
If we should get satirical,
Don’t take it wrong.
And if, by a sudden miracle,
A tune should appear that’s lyrical,
Don’t hum along.
When we are waxing humorous,
Please don’t wane.
The jokes are obscure but numerous…
We’ll explain.
When we are waxing serious,
Don’t squirm or laugh.
It starts when we act mysterious.
And if you’re in doubt, don’t query us,
I’ll signal you when we’re serious
(It's in the second half).
(Half…half…half…half…)
But first…
Please, don’t leave.
It only makes the actors grieve.
We may have something better up our sleeve,
So please,
Don’t leave.
Don’t say, «What?»
To every line you think you haven’t got.
And if you’re in a snit because you’ve missed the plot
(Of which I must admit there’s not an awful lot),
Still don’t
Say, «What?» (What?)
Do not intrude, please,
When someone’s nude, please.
She’s there for mood, please.
And mustn’t be embraced.
If we are crude, please,
Don’t sit and brood, please.
Let’s not be too strait-laced —
The author’s reputation isn’t based
On taste.
So please, don’t fart —
There’s very little air and this is art.
And should we get offensive, don’t lose heart,
Pretend it’s just the playwright being smart.
Eventually we’ll get to the catharsis, then depart.
And now…
But first…
We start.
Şarkı sözü çevirisi
Tiyatronun tanrıları, bize gülümse.
Siz orada oturup yargılanıyorsunuz.,
Bize gülümse.
Aktörlere aşağı bakan sizsiniz... (ve kim değil?)
Bu yıllık Festivali kutsa ve bize gülümse.
Size şarkı ve dans sunuyoruz.
Size ayinler ve eğlenceler sunuyoruz.
Size zarafet ve güzellik sunuyoruz.
Bize bu süre gülümseme.
Orada sert bir şekilde yargılanan siz, bize gülümseyin.
Size şarkı ve dans sunuyoruz.
Size ayinler ve eğlenceler sunuyoruz.
Size tanrılar ve kahramanlar sunuyoruz.
Size şakalar ve hakaretler sunuyoruz,
Size (size sunuyoruz) paeans ve yarışmalar sunuyoruz,
Bacchanals ve sosyal yorum.
Oyunumuzu kutsa ve gülümse.
Evet, ama önce…
Bazı yapılması ve yapılmaması gerekenler,
Çoğunlukla yapılmaması gerekenler:
Lütfen öksürme.,
Aktörleri uzaklaştırmaya meyillidir.
Aristophanes'e biraz saygı göster.
Ve lütfen öksürme.
Lütfen gıcırtı yapma,
Bütün hafta koltukları yağlamadık.
Tek bir Yunan eserini kaçırmak istemezsin.,
Birbirimizin konuştuğunu duymak bizim için yeterince zor.
O yüzden lütfen gıcırdama.
Kusurları görürseniz, Lütfen,
Hayır yüksek sesle guffaws, lütfen,
Sadece çünkü, lütfen,
Politer yolları var.
Alkış için lütfen,
Bir duraklama olduğunda, lütfen,
Her ne kadar övgüyü memnuniyetle karşılsak da,
Yankı bazen günlerce sürer…
(Gün...gün...gün...gün…)
Ama önce…
(Gün...gün...gün...gün…)
Not tutmayın
Hepimize ünlü alıntıları bildiğini göstermek için.
Ve onaylamadığın zaman boğazını temizleme.
Ya da buruşuk programlarınızı, madeni paralarınızı ve paltolarınızı atın
Ya da komşunuza parıldayan anekdotlar söyleyin,
Ve lütfen, kaçının,
Selofan ile sarılmış şekerden.
Eğer retorik alırsak,
Lütfen küfür etme.
Alegorik olana kadar bekle,
Ve ayette!
Eğer hicivli olursak,
Sakın yanlış anlamayın.
Ve eğer, ani bir mucize ile,
Lirik bir melodi görünmelidir,
Ben de mırıldanma.
Biz mizahi ağda zaman,
Lütfen azalmayın.
Şakalar belirsiz ama çok sayıda…
Açıklayacağız.
Ciddi ağda yaparken,
Kıvranma ve gülme.
Gizemli davrandığımız zaman başlıyor.
Ve şüpheniz varsa, bizi sorgulamayın,
Ciddi olduğumuzda işaret veririm.
(İkinci yarı da var).
(Yarı ... yarı ... yarı ... yarı…)
Ama önce…
Lütfen, gitme.
Bu sadece oyuncuları üzüyor.
Kolumuzda daha iyi bir şey olabilir,
Lütfen,
Gitme.
Ne demek, «Ne yok?»
Sahip olmadığını düşündüğün her satıra.
Ve eğer bir muhbirin içindeyseniz, çünkü komployu kaçırdınız
(İtiraf etmeliyim ki, çok fazla değil),
Ve yine de değil
«Ne?» (Ne?)
Rahatsız etmeyin, lütfen,
Birisi çıplak olduğunda, lütfen.
Ruh hali için orada, lütfen.
Ve kucaklanmamalı.
Eğer kaba isek, lütfen,
Oturup düşünmeyin, lütfen.
Çok sıkı bağcıklı olmayalım —
Yazarın itibarı dayanmıyor
Tadı.
Lütfen osurma. —
Çok az hava var ve bu sanat.
Ve eğer saldırgan olursak, cesaretini kaybetme,
Sadece oyun yazarının zeki olduğunu farz et.
Sonunda katarsise ulaşacağız, sonra yola çıkacağız.
Ve şimdi…
Ama önce…
Başlıyoruz.