Stephen Sondheim — The Judge's Return şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "The Judge's Return" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JUDGE: Where is she? Where is the girl?
TODD: Below, your Honor. With my neighbor, Mrs. Lovett. Thank heavens the
sailor did not molest her. Thank heavens too, she
Has seen the error of her ways
JUDGE: She has?
TODD: Oh yes, sir. She speaks only of you, longing for forgiveness
JUDGE: And she shall have it
JUDGE:
Pretty women!
TODD:
Pretty women, yes …
JUDGE: Quickly, sir, a splash of bay rum!
TODD: Sit, sir, sit
JUDGE:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD:
Pretty women. .
JUDGE: Hurry, man!
TODD:
Pretty women
Are a wonder. .
JUDGE: You’re in a merry mood again today, barber
TODD:
Pretty women!
JUDGE:
What we do for
TODD:
Pretty women! Pretty women!
Blowing out their candles Blowing out their candles
Or combing out their hair â€" Or combing out their hair
Then they leave â€"
Even when they leave you Even when they leave
And vanish, they somehow They still
Can still remain Are there
There with you there … They’re there. .
JUDGE: How seldom it is one meets a fellow spirit!
TODD: With fellow tastes â€" in women, at least
JUDGE: What? What’s that?
TODD: The years no doubt have changed me, sir. But then, I suppose,
the face of a barber â€" the face of a prisoner in the
Dock â€" is not particularly memorable
JUDGE: Benjamin Barker!
TODD:
Rest now, my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels. .
The boy
My razor!
You! What are you doing here? Speak!
JOHANNA: Oh, dear. Er â€" excuse me, sir. I saw the barber’s sign.
So thinking to ask for a shave, I â€"
TODD: When? When did you come in?
JOHANNA: Oh, sir, I beg of you. Whatever I have seen, no man shall ever know.
I swear it. Oh, sir, please, sir …
TODD: A shave, eh? At your service
JOHANNA: But, sir…
TODD: Whatever you may have seen, your cheeks are still as much in need of the
razor as before. Sit, sir. Sit
COMPANY:
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, «Yes!»
Sink it in the rosy skin
Of righteousness!
MRS. LOVETT: Die! Die! God in heaven â€" die! You! Can it be? How all the
demons of Hell come to torment me! Quick! To the
Oven
TODD: Why did you scream? Does the JUDGE still live?
MRS. LOVETT: He was clutching, holding on to my skirt, but now â€" he’s finished
TODD: Leave them to me. Open the doors
MRS. LOVETT: No! Don’t touch her!
TODD: What is the matter with you? It’s only some meddling old beggar â€" Oh no,
Oh God. .. «Don't I know you?» she said.
. You knew she lived. From the first moment that I walked into your shop you
knew my Lucy lived!
MRS. LOVETT: I was only thinking of you!
TODD:
Lucy..
MRS. LOVETT: Your Lucy! A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley
ash-cans! Would you have wanted to know that
Was all that was left of her?
TODD: You lied to me
MRS. LOVETT:
No, no, not lied at all
No, I never lied
TODD:
Lucy…
MRS. LOVETT:
Said she took the poison â€" she did â€"
Never said that she died â€"
Poor thing
She lived â€"
TODD:
I’ve come home again. .
MRS. LOVETT:
But it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed â€"
TODD:
Lucy..
MRS. LOVETT:
Should’ve been in hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
TODD:
Oh, my God. .
MRS. LOVETT:
Better you should think she was dead
Yes, I lied 'cos I love you!
TODD:
Lucy…
MRS. LOVETT:
I’d be twice the wife she was!
I love you!
TODD:
What have I done…
MRS. LOVETT:
Could that thing have cared for you
Like me?
TODD:
Mrs. Lovett
You’re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you’ve said repeatedly
There’s little point in dwelling on the past
TODD:
MRS. LOVETT:
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought
Was only for the best
Believe me!
Can we still be
Married?
No, come here, my love.
Not a thing to fear
My love. .
What’s dead
Is dead
TODD:
The history of the world, my pet â€"
MRS. LOVETT:
Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Leave it to me.
TODD:
Is learn forgiveness and try to forget
MRS. LOVETT:
By the sea, Mr. Todd
We’ll be comfy-cozy
By the sea, Mr. Todd
Where there’s no one nosy …
TODD:
And life is for the alive, my dear
So let’s keep living it â€" !
BOTH:
Just keep living it
Really living it â€" !
TODD:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was â€"
Naive
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man
Bake me a cake â€"
No, no
Bake me a pie â€"
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high …
Mr. TODD
It’s the old woman. Ya harmed her too, have ya? Ya shouldn’t, ya know.
Ya shouldn’t harm nobody. Razor! Razor! Cut, cut, cut
Cadougan, watch me grind my corn. Pat him and prick him and mark him with B,
and put him in the oven for baby and me!
Şarkı sözü çevirisi
O Nerede? Kız nerede?
TODD: Aşağıda, Sayın yargıç. Komşum Bayan Lovett ile. Şükürler olsun ki bu
denizci onu taciz etmedi. Çok şükür de, o
Onun yollarının hatasını gördü
Hakim: o var mı?
TODD: Evet, efendim. Sadece senden bahsediyor, affetmek için özlem duyuyor
Yargıç: ve ona sahip olacak
YARGIÇ:
Güzel kadınlar!
TODD.:
Güzel kadınlar, Evet …
Bay rum YARGIÇ: Hızlı, efendim, bir sıçrama!
TODD: Oturun efendim, oturun
YARGIÇ:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD.:
Güzel kadınlar. .
YARGIÇ: Acele et, dostum!
TODD.:
Güzel kadınlar
Bir merak vardır. .
Yargıç: bugün yine neşeli bir ruh Halindesin, barber
TODD.:
Güzel kadınlar!
YARGIÇ:
Yapmak için biz ne
TODD.:
Güzel kadınlar! Güzel kadınlar!
Mumlarını üfleyerek mumlarını üfleyerek
Ya da saçlarını tarıyor-ya da saçlarını tarıyor
Sonra a€bırakıyorlar "
Seni terk ettiklerinde bile seni terk ettiklerinde bile
Ve kaybolurlar, bir şekilde hala
Hala orada kalabilirler
Orada, sen orada ... oradalar. .
Yargıç: bir kişi bir ruhla ne kadar nadiren karşılaşır!
TODD: en azından kadınlarda diğer lezzetlerle
Yargıç: ne? Bu da ne?
Yıllar hiç şüphesiz beni değiştirdi, efendim. Ama sonra, sanırım,
bir berberin yüzü a€" bir mahkumun yüzü
Rıhtım a€ " özellikle unutulmaz değil
Benjamin Barker!
TODD.:
Şimdi dinlen, dostum.
Şimdi sonsuza kadar dinlen
Şimdi rahat uyu
Meleklerin uykusu. .
Oğul
Jiletim!
Sen! Burada ne yapıyorsun? Konuş!
JOHANNA: Ah, sevgili. Er A€" özür dilerim, efendim. Berberin tabelasını gördüm.
Yani bir tıraş istemek için düşünme, ben a€"
TODD: ne Zaman? Ne zaman geldin?
Siz JOHANNA: Aman efendim, rica ediyorum. Ne gördüysem, hiç kimse bilmeyecek.
Yemin ederim. Oh, efendim, lütfen, efendim …
TODD: tıraş, değil mi? Hizmetinizdeyim
JOHANNA: ama, efendim…
TODD: görmüş olabilirsiniz Ne olursa olsun, yanakların hala çok olarak ihtiyaç
jilet daha önce olduğu gibi. Oturun efendim. Oturtmak
ŞİRKET:
Jiletini yükseğe Kaldır Sweeney!
Duymak şarkı, «Evet!»
Pembe cilde batırın
Doğruluğun!
BAYAN LOVETT: Öl! Geber! Cennetteki Tanrı-öl! Sen! Olabilir mi? Nasıl tüm bu
Cehennem iblisleri bana işkence etmeye geldi! Çabuk! To the
Fırın
TODD: Neden çığlık attın? Yargıç hala yaşıyor mu?
Bayan LOVETT: o benim etek üzerinde tutarak, tutarak, ama şimdi A € " O bitti
TODD: onları bana Bırakın. Kapıları açın
Bayan LOVETT: Hayır! Ona dokunma!
TODD: senin Neyin var? Sadece bazı karışan yaşlı dilenci a€" oh hayır,
Aman Tanrım. .. «Sizi bir yerden tanıyor muyum?"dedi.
. Yaşadığını biliyordun. Dükkanına girdiğim ilk andan itibaren
Lucy'imin yaşadığını biliyordum!
Bayan LOVETT: ben sadece seni düşünüyordum!
TODD.:
Lucy..
BAYAN LOVETT: Lucy! Sokaktan kemik ve çürük spuds toplama çılgın bir cadı
kül kutuları! Bunu bilmek ister miydin
Hepsi bu ona kalmış.
TODD: bana yalan söyledin
BAYAN LOVETT.:
Hayır, hayır, hiç yalan söylemedim.
Hayır, asla yalan söylemedim.
TODD.:
Lucy…
BAYAN LOVETT.:
Zehir a€ aldı" dedi a€yaptı "
Öldüğünü hiç söylemedim."
Zavallı şey
O a€yaşadı"
TODD.:
Eve tekrar geldim. .
BAYAN LOVETT.:
Ama bu onu kafasında zayıf bıraktı
Aylarca tek yaptığı yatakta yatmaktı."
TODD.:
Lucy..
BAYAN LOVETT.:
Gereken hastanede kaldım
Bunun yerine Bedlam yara
Zavallı şey!
TODD.:
Aman Tanrım. .
BAYAN LOVETT.:
Öldüğünü düşünsen iyi olur.
Evet, yalan söyledim çünkü seni seviyorum!
TODD.:
Lucy…
BAYAN LOVETT.:
Karısının iki katı olurdum!
Seni seviyorum!
TODD.:
Ben ne yaptım…
BAYAN LOVETT.:
Bu şey sana değer verebilir mi
Benim gibi?
TODD.:
Bayan Lovett.
Sen kahrolası bir harikasın.
Son derece pratik ve aynı zamanda
Uygun olarak her zaman
Sürekli söylediğin
Konut, geçmiş geçmişte kalmalı nokta
TODD.:
BAYAN LOVETT.:
Bunu demek istiyorsun?
Yaptığım her şeye yemin ederim.
Sandım ki
Sadece en iyisi için oldu
İnan bana!
Hala olabilir miyiz
Evli?
Hayır, buraya gel aşkım.
Olmayan bir şeyden korkmaya
Aşkım. .
Ve ne öldü
Öldü
TODD.:
Dünya Tarihi, evcil hayvanım"
BAYAN LOVETT.:
Bay Todd.
Bay Todd.
Bana bırak.
TODD.:
Bağışlamayı öğrenmek ve unutmaya çalışmak mı
BAYAN LOVETT.:
Deniz kenarında, Bay Todd.
Rahat olacağız-rahat
Deniz kenarında, Bay Todd.
Kimsenin meraklı olmadığı yerde …
TODD.:
Ve hayat yaşayanlar içindir, canım
Bu yüzden yaşamaya devam edelim -"!
İKİ:
Sadece yaşamaya devam et
Gerçekten yaşamak a€"!
TODD.:
Bir Berber ve karısı vardı.
Ve o çok güzeldi
Aptal bir Berber ve karısı
Onun sebebi ve hayatıydı.
Ve o çok güzeldi
Ve o erdemliydi
Ve o a€oldu"
Saf
TOBİAS:
Pat-a-cake, Pat-a-cake, fırıncı adam
Fırında kek bana a€"
Hayır, hayır
Fırında pasta a€"
Gözümü memnun etmek için
Ve iç çekeceğim
Kabuk yüksekse …
Bay TODD.
Yaşlı kadın. Ona da zarar verdin, değil mi? Yapmamalısın, biliyorsun.
Kimseye zarar vermemelisin. Razor! Razor! Kes kes kes
Cadougan, mısırımı öğütmemi izle. Pat onu ve onu dikmek ve B ile onu işaretlemek,
ve onu bebek ve benim için fırına koy!