Stephen Stills — Cannonball şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Stills adlı sanatçının "Cannonball" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I’m so far from perfect
You still loved me when I so far from deserved it If I’m so brave why does looking you in the eye take every ounce of my courage?
I hang my face to the linoleum and count the freckles on the floor
All of us, all of us are a galaxy of tiny little storms
The good and evil in me wage a bloody civil war
The missiles whistle through me then the rebel pistols roar
I shiver and the final slivers of my chivalry retreat my shriveled core
I can’t imagine the I’ll ever be happy like before
Before, before
We’re sitting in a field in Golden Gate Park off Fulton and 4th
And I’ve never felt less alone
Just a block from the home I’ve outgrown
Five feet and forty years to the right from where dad proposed
An inch above this casserole of stones, grass and mud, rusty needles,
lost guitar picks, Indian tombs, and dinosaur bones
Everything happened all at once
And the world is spinning like a hubcap, and not just because of the drugs
We hugged and laid there in each others' arms all night
Even when the sprinklers cried on us we didn’t mind
We had the rest of our lives to be dry
So we stayed until the edges of the sky turned light
I would have stay until our hair turned white
The mosquitoes arrived to feast on time
Got drunk at our expense, we didn’t mind
We let them bite, we kept on kissing and obliged
Say «bottoms up, you’ve only got til Tuesday so enjoy the ride!»
And I couldn’t imagine that I would ever be unhappy again
And I whispered in your ear that this moment is already a poem
That I just figured out my first tattoo was going to be of bug bites
Decided I’d commemorate their bloody drink by printing three circles on my ankle, perfect and pink in permanent ink
The beautiful wounds that will keep me, you and this moment forever linked
To remind me when I fail myself, when I fail everyone around me When I misfire and come tearing through your walls
When the cocktail of humiliation and pain poisons my veins
And this carnival of carnage, this mansion of garbage, this parking lot of carcasses, this heartbreak party drains the spirit that remains
That I have been a part of something worthwhile
To remind me of the pleasure your pulse
The measure of your breath
The rise and fall of our fortunes and our chests
These spectacular triumphs and flops
That even if that moment meant nothing to the universe, it’s the closest thing
to God I’ve got
I’m so far from perfect
So far it’s been worth it
Şarkı sözü çevirisi
Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum
Ama o kadar güçlü değildim.
Üstlerinde gülle tutan papatyalar gördüm.
Ama bu bir rüya olsaydı
Hala ne gördüğümü biliyorum.
Papatya tarlaları üstlerinde top mermileri tutar
Mükemmel olmaktan çok uzaktayım.
Neden gözlerinin içine bakmaya cesaret her damlasını sürer bu kadar cesur olsaydım şimdiye kadar hakettiğim zaman beni hala sever miydin?
Yüzümü muşambaya asıyorum ve yerdeki çilleri sayıyorum
Hepimiz, hepimiz küçük fırtınaların galaksisiyiz
İçimdeki iyi ve kötü kanlı bir iç savaş yürütüyor
Füzeler ıslık çalıyor ve sonra isyancı tabancalar kükrüyor
Titriyorum ve şövalyeliğimin son şeritleri buruşuk çekirdeğimi geri çekiyor
Asla eskisi gibi mutlu olacağım ben hayal bile edemiyorum
Önce, önce
Fulton ve 4. Cadde'deki Golden Gate Park'ta bir tarlada oturuyoruz.
Ve hiç bu kadar yalnız hissetmedim
Evden sadece bir blok ötede büyüdüm.
Babamın önerdiği yerden sağa beş metre ve kırk yıl
Bu güvecin üzerinde bir inç taş, çim ve çamur, paslı iğneler,
kayıp gitar seçtikleri, Hint mezarları ve dinozor kemikleri
Her şey birdenbire oldu
Ve dünya sadece uyuşturucu yüzünden değil, bir jant kapağı gibi dönüyor
Bütün gece birbirimizin kollarına sarıldık ve uzandık.
Fıskiyeler bize ağladığında bile umursamadık
Hayatımızın geri kalanı kurudu.
Gökyüzünün kenarları aydınlanana kadar orada kaldık.
Saçlarımız beyaz olana kadar kalırdım.
Sivrisinekler zamanında ziyafet için geldi
Bizim pahasına sarhoş olduk, umursamadık
Isırmalarına izin verdik, öpüşmeye devam ettik ve mecbur kaldık
«Bottoms up, sadece Salı gününe kadar var, bu yüzden yolculuğun tadını çıkarın!»
Ve bir daha mutsuz olacağımı hayal bile edemezdim.
Ve kulağına fısıldadım ki bu an zaten bir şiir
İlk dövmemin böcek ısırıkları olacağını fark ettim.
Kanlı içkilerini anmaya karar verdim, ayak bileğime üç Daire bastım, mükemmel ve pembe kalıcı mürekkeple
Beni, seni ve bu anı sonsuza dek bağlı tutacak güzel yaralar
Kendimi başarısız olduğumda, etrafımdaki herkesi başarısız olduğumda, tekleme yaptığımda ve duvarlarını yırttığımda bana hatırlatmak için
Aşağılama ve acı kokteyli damarlarımı zehirlediğinde
Ve bu katliam Karnavalı, bu çöp konağı, bu karkas otoparkı, bu kırık kalpli parti kalan ruhu boşaltır
Değerli bir şeyin parçası olduğumu.
Bana nabzının zevkini hatırlatmak için
Nefesinizin ölçüsü
Servetlerimizin ve göğüslerimizin yükselişi ve düşüşü
Bu muhteşem zaferler ve Flop
O an evren için hiçbir şey ifade etmese bile, en yakın şey
Tanrı'm var
Mükemmel olmaktan çok uzaktayım.
Şimdiye kadar buna değdi