Stereolab — Jenny Ondioline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stereolab adlı sanatçının "Jenny Ondioline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life on earth is a bloody
As in the city the public wears…
I think the brilliant cast for insane realities to come
and that’s a decisive battle that we… haven't we lost
I don’t care if the fascists have to win
I don’t care democracy’s being sucked
I don’t care socialism’s full of sin (Or: I don’t care socialism’s collapsing)
The unbeatable system engenders rot
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
but the tensions have to be creative with some time
The innocent suffer from the transformation in the (their)country
They balance asylum… down and they run you
Obviously once more it could be culture…
I bet a lot oh don’t you get to…
I don’t care if the facists have to win
I don’t care democracy’s being sucked
I don’t care socialism’s collapsing
The indubitable* the system is so corrupt (* this sounds like immutable on the
album version)
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions happy but (That the tensions happy but creative are so tight)
PLUS: from the album version
Life on earth is a bloody…
In place of the…
The horrors of the war are keeping me free to…
It was like taking candy from a baby.
Şarkı sözü çevirisi
Dünya üzerindeki hayat kanlı
Şehirde olduğu gibi halk giyer…
Deli gerçekler için parlak dökme gelmeyi düşünüyorum
ve o kaybetti... ama biz yapmadık bunu kararlı bir mücadele var
Faşistlerin kazanması umurumda değil.
Demokrasinin berbat olması umurumda değil.
Sosyalizmin günahla dolu olması umurumda değil (ya da sosyalizmin çökmesi umurumda değil)
Rakipsiz sistem çürümeye neden olur
Heyecan verici olan şey bu
Bu yeni bir ulus olarak bir meydan okumadır
ama gerginlikler bir süre yaratıcı olmak zorunda
Masumlar, (kendi) ülkelerindeki dönüşümden muzdariptir
Sığınma dengelerler... sana koşuyorlar
Açıkçası bir kez daha kültür olabilir…
Sakın sana ulaşmak çok eminim …
Facistlerin kazanması umurumda değil.
Demokrasinin berbat olması umurumda değil.
Sosyalizmin çökmesi umurumda değil.
Sistem çok bozuk (*bu, sistem üzerinde değişmez gibi geliyor).
albüm versiyonu)
Heyecan verici olan şey bu
Bu yeni bir ulus olarak bir meydan okumadır
Ama gerginlikler mutlu ama (gerginlikler mutlu ama yaratıcı çok sıkı)
Artı: albüm versiyonundan
Dünya üzerindeki hayat kanlı…
Bu yerine …
Savaşın dehşeti beni özgür kılıyor…
Bir bebekten şeker almak gibiydi.