Stereolab — With Friends Like These şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stereolab adlı sanatçının "With Friends Like These" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L: All this violence is puzzling
Maybe the law should intervene.
M: All this violence is threatening
Hate is in need of censoring.
L+M: Ban hate and violence for our convenience (x2)
(Repeat once)
L: Don’t we all know the dangers
Of two conflicting viewpoints?
M: An active troublemaker (?)
Banning the flame of dissent
L+M: So much aggravation!
L: To all haters: We’ll create some laws to stop you.
M: You’re the danger; you really shouldn’t be allowed
to…
L: They piss on morality!
M: They detest humanity!
L: Those savages should be banned!
M: They’re so deeply offensive!
L+M: Somebody shut them up!
[Throughout the following section Mary (I think) sings
something like: «once you catch them, kill them, kill
them"]
They’ll still be full of ??? shit (?)
M: But it’s handy,
We’ll blame it on human nature.
(Repeat from «They piss on… to «Somebody shut them
up!)
L: We’ll censor the hell out of you…
M: We’ll coerce evil out of you…
L: We’ll cut you’re tongue if we have to…
M: You’re the baddies and we hate you…
(Repeat once)
Şarkı sözü çevirisi
L: tüm bu şiddet şaşırtıcı
Belki de Kanun müdahale etmelidir.
M: Tüm bu şiddet tehdit ediyor
Nefretin sansüre ihtiyacı var.
L + M: rahatlığımız için nefret ve şiddeti yasaklayın (x2)
(Bir kez tekrarlayın)
L: hepimiz tehlikeleri bilmiyor muyuz
İki çelişkili bakış açısı mı?
M: aktif bir baş belası (?)
Muhalefet alevinin yasaklanması
L + M: çok fazla alevlenme!
L: tüm nefret edenlere: sizi durdurmak için bazı yasalar yaratacağız.
M: tehlike sensin; gerçekten izin verilmemeli
-e doğru…
L: ahlak üzerine işiyorlar!
M: insanlıktan nefret ediyorlar!
L: bu vahşiler yasaklanmalı!
M: çok saldırganlar!
L + M: birisi onları sustursun!
[Bir sonraki bölüm boyunca Mary (sanırım) şarkı söylüyor
gibi bir şey: "onları yakaladıktan sonra öldür, öldür
onları"]
Hala dolu olacak mı??? bok (?)
M: ama kullanışlı,
Suçu insan doğasına atacağız.
(«İşiyorlar... «dan biri onları kapatmaya kadar tekrarlayın
Yukarı!)
L: seni lanet olası sansürleyeceğiz…
M: kötülüğü senden çıkaracağız…
L: gerekirse dilini keseriz…
M: siz kötülersiniz ve sizden nefret ediyoruz…
(Bir kez tekrarlayın)