Steve Aoki — Steve Jobs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Aoki adlı sanatçının "Steve Jobs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy; do you want him?» They said: «Of course.» My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later
Şarkı sözü çevirisi
Bugün mezuniyetinizde sizinle birlikte olmaktan onur duyuyorum.
dünyadaki üniversiteler.
Ben üniversiteden hiç mezun olmadım.
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu üniversiteden hiç mezun olamadım oldum.
Bugün size hayatımdan üç hikaye anlatmak istiyorum.
İşte bu.
Önemsiz şey.
Sadece üç kat.
İlk hikaye noktaları birleştirmekle ilgilidir.
İlk 6 aydan sonra Reed Üniversitesi'nden ayrıldım, ama sonra orada kaldım
gerçekten ayrılmadan önce 18 ay daha bir damla olarak.
Peki neden okulu bıraktım?
Ben doğmadan önce başladı.
Biyolojik annem genç, evlenmemiş bir üniversite yüksek lisans öğrencisiydi,
ve beni evlatlık vermeye karar verdi.
Üniversite mezunları tarafından evlat edinilmem gerektiğini çok güçlü bir şekilde hissetti,
bu yüzden her şey doğumda bir avukat ve onun tarafından evlat edinilmem için ayarlandı
karıma.
Ama dışarı çıktığımda, son dakikada gerçekten ...
bir kız istedim.
Bu yüzden bekleme listesinde olan ailem şehrin ortasında bir telefon aldı.
gece soruyor: "beklenmedik bir erkek çocuğumuz var; onu istiyor musun «"Dediler ki:" elbette."Biyolojik annem daha sonra annemin asla
üniversiteden mezun oldu ve babam liseden hiç mezun olmadı.
Son evlat edinme belgelerini imzalamayı reddetti.
Sadece birkaç ay sonra, ailem bunu yapacağıma söz verdiğinde tövbe etti.
bir gün üniversiteye gideceğim.
Ve 17 yıl sonra üniversiteye gittim.
Ama safça Stanford kadar pahalı olan bir kolej seçtim,
ve tüm işçi sınıfı ebeveynlerimin birikimleri kolejime harcanıyordu
öğrenim.
Altı ay sonra, içindeki değeri göremedim.
Hayatımla ne yapmak istediğime dair hiçbir fikrim yoktu ve üniversitenin nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
bunu anlamama yardım edecek.
Ve burada ailemin tüm hayatlarını kurtardığı tüm parayı harcıyordum.
Bu yüzden okulu bırakmaya ve her şeyin yolunda gideceğine güvenmeye karar verdim.
O zamanlar oldukça korkunçtu, ama geriye dönüp baktığımızda en iyilerinden biriydi
verdiğim kararlar.
Okulu bıraktığım anda, gerekli dersleri almayı bırakabilirdim.
ilgimi çek ve ilginç görünenlere bakmaya başla.
Hepsi Romantik değildi.
Yurt odam yoktu, bu yüzden arkadaşlarımın odalarında yerde uyudum,
Yemek alabilmek için 5 sentlik depozito için Kola şişesi döndüm ve yürürdüm
her Pazar gecesi şehrin 7 mil ötesinde, haftada iyi bir yemek yiyebilirsiniz.
Hare Krishna Tapınağı.
Bayıldım.
Ve merakımı ve sezgimi takip ederek tökezlediğim şeylerin çoğu döndü
daha sonra paha biçilemez olacak.
Size bir örnek vereyim:
O zamanlar Reed Koleji belki de dünyanın en iyi kaligrafi eğitimini sundu.
ülke.
Kampüs boyunca her poster, her çekmecedeki her etiket,
güzel el kaligrafisi yapıldı.
Çünkü okulu bıraktım ve normal derslere girmek zorunda değildim.,
Bunu nasıl yapacağımı öğrenmek için bir kaligrafi dersi almaya karar verdim.
Serif ve sans serif yazı tiplerini öğrendim,
farklı harf kombinasyonları arasındaki boşluk, büyük tipografi yapan şey hakkında
harika.
Bilimin yapamayacağı şekilde güzel, tarihi, sanatsal olarak incelikliydi
yakalama, ve ben büyüleyici buldum.
Bunların hiçbiri hayatımda herhangi bir pratik uygulama umudu bile yoktu.
Ama 10 yıl sonra, ilk Macintosh bilgisayarını tasarlarken,
her şey aklıma geldi.
Ve hepsini Mac'e tasarladık.
Güzel tipografiye sahip ilk bilgisayardı.
Üniversitede bu tek kursa hiç katılmamış olsaydım, Mac bunu yapardı.
hiçbir zaman birden fazla yazı tipi veya orantılı olarak aralıklı yazı tipleri yoktu.
Ve Windows sadece Mac'i kopyaladığından, kişisel bir bilgisayar olmaması muhtemeldir
onları alırdım.
Eğer okulu bırakmasaydım, bu kaligrafiye asla girmezdim
sınıf ve kişisel bilgisayarlar, sahip oldukları harika tipografiye sahip olmayabilir.
yapmak.
Tabii ki, ben oradayken ileriye bakarak noktaları birleştirmek imkansızdı.
üniversite.
Ama 10 yıl sonra geriye bakmak çok, çok açıktı