Steve Goodman — A Dying Cub Fan's Last Request şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "A Dying Cub Fan's Last Request" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the shores of old Lake Michigan
Where the hawk wind blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour, the toll
Around his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
On his head, this put this bright blue cap
From his all-time favorite sport
Told 'em, «It's late, and it’s getting dark in here
And I know it’s time to go But before I leave the lineup
Boys, there’s just one thing that I’d like to know
«Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?
«When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League»
He told his friends, «You know, the law of averages
Says anything will happen that can,» that’s what it says
«But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan
«The Cubs made me a criminal, sent me down a wayward path
They stole my youth from me, that’s the truth
I’d forsake my teachers to go sit in the bleachers
In flagrant truancy
«And then one thing led to another
And soon I discovered alcohol, gambling, dope
Football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect?
«When you raise up a young boy’s hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups
Year after year after year
After year after year after year after year after year
Till those hopes are just so much popcorn
For the pigeons beneath the 'L' tracks to eat»
He said, «You know, I’ll never see Wrigley Field anymore
Before my eternal rest
So if you have your pencils and your scorecards ready
Then I’ll read you my last request»
He said, «Give me a doubleheader funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day, no lights
Have the organ play the National Anthem
And then a little 'Na Na Na Na, Hey Hey Hey, Goodbye'
«Make six bullpen pitchers carry my coffin
And six groundskeepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath
«It's a beautiful day for a funeral
Hey, Ernie, let’s play two
Somebody go get Jack Brickhouse to come back
And conduct just one more interview
«Have the Cubbies run right out into the middle of the field
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt, and
And I’ll be ready to die
«Build a big fire on home plate out of your Louisville Slugger baseball bats
And toss my coffin in Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing thirty-mile-an-hour southwest wind
«And when my last remains go flying over the left field wall
We’ll bid the bleacher bums adieu
I will come to my final resting place
Out on Waveland Avenue»
The dying man’s friends told him to cut it out
They said, «Stop it» and «That's an awful shame»
He whispered, «Don't cry, we’ll meet by and by Near the heavenly hall of fame»
He said, «I've got season’s tickets to watch the angels now
So it’s just what I’m gonna do»
He said, «But you the living, you’re stuck here with the Cubs
So it’s me who feels sorry for you»
And he said, «Oh, play, play that 'Lonesome Losers' tune
That’s the one I like the best»
Closed his eyes and slipped away
Well, Scotty, it was the dying Cub fan’s last request, so here it is
«Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?
«When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League»
Şarkı sözü çevirisi
Eski Michigan Gölü kıyılarında
Şahin rüzgarı çok soğuk esiyor
Yaşlı bir yavru hayranı ölüyordu
Gece yarısı saatinde, toll
Yatağının etrafında, tüm arkadaşları toplandı
Zamanının kısa olduğunu biliyorlardı.
Kafasına, Bu parlak mavi şapkayı koydu
Tüm zamanların en sevdiği spordan
Onlara, " geç oldu ve burada hava kararıyor
Ve biliyorum gitme zamanı ama kadrodan ayrılmadan önce
Çocuklar, bilmek istediğim tek bir şey var.
"Chicago'da hala blues çalıyorlar mı
Beyzbol sezonu ne zaman dönüyor?
Kar eridiğinde, küpler hala oynuyor mu
Sarmaşık kaplı mezarlarında mı?
"Çocukken, onlar benim gururum ve neşemdi
Ama şimdi sadece yorgunluk getiriyorlar
Cesurların evine, özgürlerin ülkesine.
Ve Ulusal ligin paspası»
Arkadaşlarına şöyle dedi « " bilirsin, ortalamalar Yasası
Olabilecek her şeyin olacağını söylüyor, " diyor
"Ama son kez Cubs bir Ulusal Lig flaması kazandı
Japonya'ya bombayı düşürdüğümüz yıl mıydı
"Yavrular beni bir suçlu yaptı, beni şımarık bir yola gönderdi
Gençliğimi benden çaldılar, gerçek bu.
Öğretmenlerimi tribünde oturmaktan vazgeçerdim.
Apaçık bir devamsızlık içinde
"Ve sonra bir şey diğerine yol açtı
Ve yakında alkol, kumar, uyuşturucu keşfettim
Futbol, hokey, lakros, tenis
Ama ne bekliyorsunuz?
"Genç bir çocuğun umutlarını yükselttiğinde
Ve sonra onları bir sürü kağıt bira bardağı gibi ezin
Her yıl her yıl
Yıl sonra yıl sonra yıl sonra yıl sonra yıl sonra
Bu umutlar sadece çok fazla patlamış mısır olana kadar
'L' parçalarının altındaki güvercinler yemek için»
Dedi ki, " biliyorsun, Wrigley Field'ı bir daha asla görmeyeceğim
Sonsuz dinlenmeden önce
Yani kalemleriniz ve puan kartlarınız hazırsa
O zaman sana son isteğimi okuyacağım.»
Dedi ki, " Bana Wrigley Field'da bir doubleheader cenazesi ver
Güneşli bir hafta sonu gününde, ışık yok
Org milli marşı çalsın
Ve sonra biraz 'Na Na Na Na, Hey Hey hey, Hoşçakal'
"Altı boğa atıcısının tabutumu taşımasını sağla
Ve altı bahçıvan yolumu temizledi
Hakemler beni her üsse havlasın.
Tüm kutsal gazabıyla
"Cenaze için güzel bir gün
Hey, Ernie, hadi iki oynayalım.
Biri Jack Brickhouse'u geri getirsin.
Ve sadece bir röportaj daha yapın
"Kubbies sahanın ortasına doğru koşsun
Keith Moreland'ın sıradan bir sinek atmasına izin ver
Herkese iki paket fıstık ve soğuk bir malt verin.
Ve ölmeye hazır olacağım
"Louisville Slugger beyzbol sopalarından ev tabağında büyük bir ateş yak
Ve tabutumu at küllerim güzel bir karda patlasın
Hakim otuz mil-bir saat güneybatı rüzgarından
"Ve son kalanlarım sol alan duvarının üzerinden uçtuğunda
Bleacher bums'a elveda diyeceğiz.
Son dinlenme yerime geleceğim.
Waveland Caddesi'nde»
Ölmekte olan adamın arkadaşları ona kesmesini söyledi.
«Kes şunu» ve «bu korkunç bir utanç " dediler»
Fısıldadı, " ağlama, Göksel şöhret salonunun yakınında buluşacağız»
Dedi ki, " şimdi melekleri izlemek için sezonun biletlerim var
Bu yüzden sadece yapacağım şey bu»
Dedi ki, " ama sen yaşıyorsun, burada Yavrularla sıkışıp kaldın
Yani senin için üzülen benim.»
Ve dedi ki, " ah, oyna, bu 'yalnız kaybedenler' melodisini çal
O en sevdiğim »
Gözlerini kapattı ve kaçtı
Scotty, ölmekte olan yavru hayranının son isteğiydi, işte burada
"Chicago'da hala blues çalıyorlar mı
Beyzbol sezonu ne zaman dönüyor?
Kar eridiğinde, küpler hala oynuyor mu
Sarmaşık kaplı mezarlarında mı?
"Çocukken, onlar benim gururum ve neşemdi
Ama şimdi sadece yorgunluk getiriyorlar
Cesurların evine, özgürlerin ülkesine.
Ve Ulusal ligin paspası»