Steve Goodman — Fourteen Days şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "Fourteen Days" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When Johnny got the letter
It had no return address,
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess.
The postmark said Seattle
Just a thousand miles away,
So he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
And hold it up to the light,
But he never tore it open
To see what lay inside.
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened,
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed.
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
And then one night he couldn’t stand it Johnny took it from the drawer,
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before.
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say,
«Boy I’m coming home to you
In fourteen days».
«Dear John: I know I hurt you
But I pray that you’ll forgive.
And if you don’t take me back again,
Then, I don’t want to live.
If you’re there when I step off the plane,
Then I’ll be yours, always.
I arrive at four p.m. in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait,
But the terminal was empty
And he knew he was too late.
He cursed himself for letting
Hs one true love slip away,
For a letter that he held
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had.
And Johnny knew he lost her
And there was nothing left to say,
He tore up the note he’d held
For fourteen days.
Now the next day in Seattle
The morning headline read,
«Another Jane Doe Suicide-
Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay,
«I'm coming home to you in fourteen days.»
Şarkı sözü çevirisi
Johnny mektubu aldığında
Hiçbir dönüş adresi vardı ,
Ama bu yazıyı tanıdı
Ve tahmin etmesine gerek yoktu.
Postmark Seattle dedi
Sadece bin mil uzakta,
Bu yüzden çekmeceye koydu.
On dört gün boyunca
Her gece o zarfı alırdı.
Ve ışığa tutun,
Ama ben hiç açık yırttı
İçeride yatıyordu ne olduğunu görmek için.
Ne kadar acıdığını hatırladı.
O gece döndü ve uzaklaştı,
Bu yüzden mektubu mühürledi
On dört gün boyunca.
On dört gün açılmamış yatıyordu,
On dört gün okunmamış kaldı,
On dört gece onu hayal etti
Eskiden yataklarında.
Kalbi ve ruhu ağrıyor olsa da
Johnny'nin gururu engel oldu,
Bu yüzden mektubu mühürledi
On dört gün boyunca.
Ve sonra bir gece buna dayanamadı Johnny çekmeceden aldı,
Ona gönderdiği kelimeleri okudu.
Sadece iki hafta önce.
Johnny okuduğunda gözyaşları sert düştü
Söylemek zorunda olduğu kelimeler,
"Oğlum, eve, sana geliyorum.
On dört gün içinde."
"Sevgili John: seni incittiğimi biliyorum
Ama affetmen için dua ediyorum.
Ve eğer beni tekrar geri almazsan,
O zaman yaşamak istemiyorum.
Eğer uçaktan indiğimde oradaysan,
O zaman her zaman senin olacağım.
On dört gün içinde saat dörde varıyorum.»
Johnny havaalanına koştu
Bekleyebilir diye.,
Ama terminal boştu.
Ve çok geç olduğunu biliyordu.
İzin verdiği için kendini lanetledi.
Hs bir gerçek aşk kayma uzakta,
Elinde tuttuğu bir mektup için
On dört gün boyunca.
On dört gün açılmamış yatıyordu
On dört gün okunmamış kaldı,
On dört gece onu hayal etti
Ve sahip oldukları güzel zamanlar.
Ve Johnny onu kaybettiğini biliyordu.
Ve söyleyecek bir şey kalmadı,
Elinde tuttuğu notu yırttı.
On dört gün boyunca.
Şimdi ertesi gün Seattle'da
Sabah Başlığı okundu,
"Başka Bir Jane Doe İntihar-
Genç Kız Ölü Yatıyor.»
Yattığı yerde buruşuk bir kağıt parçası üzerine karalanmış,
"On dört gün içinde eve geliyorum.»