Steve Goodman — Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You gotta motorcycle helmet out there? You really do? Can I borrow it for a
second? It’s real easy to hear with this thing on. Another hole in the bottom
of the sea. Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song. Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda motosiklet kaskı mı var? Gerçekten mi? Bir için ödünç alabilir miyim
ikinci? Bu şey açıkken duymak çok kolay. Altta başka bir delik
deniz. Şimdi bu şeyle oynamak için tek şey bir şarkı,
bir araç şarkısı çalmalıyız. Şimdi, Lincoln Park Pirates çekici kamyonlar hakkında,
bu bir motosiklet kaskı, bu şarkıyı yapmalısın:
Motor açık olsun
Otoyola git.
Macera arıyorum
Ya da yolumuza ne gelirse
Evet, bunun olmasını sağlamalıyım.
Dünyayı bir aşk kucaklamasıyla al
Tüm Silahlarınızı bir kerede ateşleyin
Ve uzaya keşfetmek
Yıldırım ve yıldırım
Ağır metal Gök gürültüsü
Hissettiğimiz şeyi hissediyorum.
Bu duygu altında olduğumuzu
Evet, bunun olmasını sağlamalıyım.
Bir aşk kucaklama dünya
Tüm (anlamsız) ateş)
Uzaya patlayabilir
Gerçek bir doğanın çocuğu gibi
Doğduk, vahşi olmak için doğduk
Çok vahşi doğdum, asla ölmek istemiyorum
Vahşi olmak için doğmuş
Burada bir yerde başka bir motosiklet şarkısı olmalı
Ah evet!
O Cuma gecesi araba durdu
Demiryolu rayında
Seni çıkardım ve güvendeydik.
Ama koşarak geri döndün.
Genç melek
Beni duyuyor musun?
Genç melek
Beni görebiliyor musun?
Yukarıda bir yerde misin?
Hala tek gerçek aşkın mıyım?
Ne olduğunu asla bilemeyeceğim.
O gece hayatını aldı.
Lisedeki yüzüğümü bulmuşlar.
Parmaklarını sıkıca kavradı
Bundan daha iyi bir tane var, işte burada
Laura ve Johnny aşıklardı
Ona her şeyi vermek istedi.
Şeker, çiçekler
Ama en önemlisi, bir alyans
Bir stok araba yarışı için bir işaret gördü
Bin dolarlık ödül okudu
Laura'yı arayamadı.
Böylece annesine, Johnny dedi:
Laura'ya onu sevdiğimi söyle.
Laura'ya ona ihtiyacım olduğunu söyle.
Laura'ya geç kalacağımı söyle.
Yapacak bir şeyim var. bekleyemem.
Arabasını fuar alanına götürdü.
Oradaki en genç şofördü.
Yarışın başlangıcında silah patladı
Etrafında ölümcül bir tempoda sürdüler
Kimse ne olduğunu o gün bilir
Arabası nasıl alevler içinde devrildi
Ama onu çarpık bir enkazdan çıkardılar
Ölmekte olan nefesiyle onun dediğini duydular.
Laura'ya onu sevdiğimi söyle.
Laura'ya ona ihtiyacım olduğunu söyle.
Laura'ya ağlamamasını söyle.
Ona olan aşkım asla ölmeyecek
Şimdi Laura'nın dua ettiği şapelde.
Vefat eden Johnny için
Laura'nın yaşadığı ve öldüğü yerdi.
Şapelde yalnız başına ağladığını duyuyordu.:
Laura, seni sürtük.
Laura'ya onu sevdiğimi söyle.
Laura'ya ona ihtiyacım olduğunu söyle.
Laura'ya ağlamamasını söyle.
Şimdi, Millet, ölü kız şarkıları konusundayken, sadece bir tane biliyorum
başka bir ölü kız şarkısı ve bir daha asla söyleme şansım olmayacağını biliyorum,
bu yüzden hoşgörü için yalvarıyorum, işte burada:
Dün gece dansta Laurie ile tanıştım.
Çok güzel ve sıcak, bir kızın meleği
Dün gece Laurie'ye aşık oldum.
Bu dünyada garip şeyler oluyor
Onu eve götürürken, doğum günü olduğunu söyledi.
Onu yaklaştırdım ve «seni daha fazla görecek miyim?»
Ve aniden, o benim kazak istedi
Ve çok, çok soğuk olduğunu söyledi
Kapısında iyi geceler öpücüğü verdim ve eve başladım
Sonra kazağımı düşündüm ve hemen geri döndüm
Kapıyı çaldım ve bir adam ortaya çıktı
Ona neden geldiğimi söyledim ve sonra dedi ki::
"Yanlış oğlun, kızımla birlikte değildin.
Bana bu şekilde gelmek için nasıl bu kadar acımasız olabildin
Benim Laurie doğum gününde bu dünyayı terk etti
Bir yıl önce bugün öldü.»
Undaunted, bizim kahraman daldırır
Garip bir güç beni mezarlığa çekti
Sonra baktım ve kazağımı gördüm
Mezarının üstünde yatıyordu.
Ve şimdi yılın understatement:
Bu dünyada garip şeyler oluyor