Steve Goodman — You Better Get It While You Can (The Ballad Of Carl Martin) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "You Better Get It While You Can (The Ballad Of Carl Martin)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember when I met Carl Martin
It must have been a dozen years ago
This wise old gent was grey and bent
But his eyes had a fiery glow
He was born April Fool’s Day of 1906
Near Big Stone Gap, VA
He could play a little fiddle
And some blues guitar that he’d picked up along the way
But, Jethro, once he put his hands on the mandolin
He lit up just like a Christmas tree
Along with Ted Bogan and Howard Armstrong
They were the best string band I ever did see
Now for fifty odd years they played rent parties
Road houses, concerts and festivals too
At the drop of a hat these three black cats
Would play you every song they knew
It was «Lady Be Good» and «The Barnyard Dance»
And «The Ice Cream Freezer Blues»
Now, they’d trot the oldest chestnuts out
And make every one sound brand new
And the little white boys with their shiny guitars
Would follow right along at their heels
They learned all the words and they learned all the chords
But they never did learn how it feels
Now one night I asked Carl where he got the fire
And he said, 'Steve, you’ve got to understand
If you want to be someone, you better have some fun
And you better get it while you can.'
He said:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
Carl always had a way to make the good times roll
When the rest of us weren’t so sure
He’d just pick out the prettiest woman in the room
And then he’d sing every song to her
Now, one night back East when the gig was done
There was an all night blow-out jam
We played and we sang and we drank for hours
Until the sun came up again
It was blues and ballads, Ragtime, Dixieland, Swing
Some old time show tunes
And then Carl Martin sang some songs nobody else knew
And some I haven’t heard since then
But right before dawn he did two more songs
Just to separate the strong from the faint
It was a red-hot rendition of «The Old Pine Tree»
And a double-time version of 'The Saints'
(With the mandolin behind his head)
And when he was done those of us who could still breathe
Took off our hats to that man
Carl had played everybody under the table that night
And he said, 'You better get it while you can'
It was:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You know Carl and his buddies never got too far
When he died Martin didn’t have a dime
He was a little behind in his payments
And a little bit ahead of his time
Last week some so-called musicians
Stayed up real late and burned one down
The liquor kept coming, so we kept strumming
Til a minute or two before dawn
There were those who stayed and those who faded
But soon I was left all alone
Now I don’t believe in ghosts — but I could swear
I heard Carl Martin singing one more song
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You better get it while you can
Şarkı sözü çevirisi
Carl Martin'le tanıştığım zamanı hatırlıyorum.
Bir düzine yıl önce olmalı.
Bu bilge yaşlı adam gri ve bükülmüş
Ama gözleri ateşli bir parıltıya sahipti
1906 April Fool günü doğdu
Büyük taş boşluğu yakınında, VA
Biraz keman çalabilirdi.
Ve yol boyunca aldığı bir blues gitarı.
Ama Jethro, ellerini mandolin üzerine koyduğunda ...
Bir Noel ağacı gibi parladı.
Ted Bogan ve Howard Armstrong ile birlikte
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi dize grubuydu
Şimdi elli yıl boyunca kira partileri oynadılar
Yol evleri, konserler ve festivaller de
Bir şapka damlasında bu üç kara kedi
Bildikleri her şarkıyı çalacaktı.
«Bayan iyi ol» ve «ahır Dansı " idi»
Ve " Dondurma Dondurucu Blues»
Şimdi, en eski kestaneleri çıkarırlar
Ve her birinin yepyeni bir ses çıkarmasını sağlayın
Ve parlak gitarlarıyla küçük beyaz çocuklar
Onların topuklarına doğru takip ederdi
Tüm kelimeleri öğrendiler ve tüm akorları öğrendiler
Ama nasıl hissettirdiğini asla öğrenmediler.
Bir gece Carl'a yangını nereden aldığını sordum.
Ve dedi ki, ' Steve, anlamalısın
Eğer birisi olmak istiyorsan, biraz eğlensen iyi olur
Fırsatın varken alsan iyi olur.'
O dedi:
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Çok beklersen, hepsi gitmiş olacak.
Ve o zaman pişman olacaksın
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Ve aynı şey bir kadın ya da bir erkek için de geçerlidir
Beşikten crypt için
Bu çok kısa bir yolculuk
Bu yüzden fırsatın varken alsan iyi olur.
Carl her zaman iyi zamanlar yapmak için bir yol vardı
Geri kalanımız bu kadar emin değilken
Odadaki en güzel kadını seçerdi.
Ve sonra ona her şarkıyı söylerdi
Şimdi, bir gece doğuda konser bittiğinde
Bütün gece patlayan bir reçel vardı
Çaldık, şarkı söyledik ve saatlerce içtik.
Güneş tekrar doğana kadar
Bu blues ve baladlar oldu, Ragtime, Dixieland, salıncak
Bazı eski zaman gösteri melodileri
Ve sonra Carl Martin kimsenin bilmediği bazı şarkılar söyledi
Ve o zamandan beri duymadığım bazıları
Ama şafaktan hemen önce iki şarkı daha yaptı
Sadece güçlüleri zayıflardan ayırmak için
"Eski çam ağacı" nın kırmızı-sıcak bir yorumuydu»
Ve'Azizler' in çift zamanlı bir versiyonu
(Başının arkasında mandolin ile)
Ve o bittiğinde, hala nefes alabilen bizler
O adama şapkalarımızı çıkardık.
Carl o gece masanın altındaki herkesle oynamıştı.
Ve dedi ki, 'yapabiliyorken alsan iyi olur'
Oydu:
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Çok beklersen, hepsi gitmiş olacak.
Ve o zaman pişman olacaksın
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Ve aynı şey bir kadın ya da bir erkek için de geçerlidir
Beşikten crypt için
Bu çok kısa bir yolculuk
Bu yüzden fırsatın varken alsan iyi olur.
Carl ve arkadaşları asla çok ileri gitmediler.
Öldüğünde Martin'in bir kuruş parası yoktu.
Ödemelerinde biraz gerideydi.
Ve zamanının biraz ilerisinde
Geçen hafta bazı sözde müzisyenler
Geç saatlere kadar ayakta kaldı ve birini yaktı
İçki gelmeye devam etti, biz de tıngırdatmaya devam ettik
Şafaktan bir veya iki dakika önce
Kalanlar ve solanlar vardı
Ama yakında yapayalnız kaldım
Şimdi hayaletlere inanmıyorum-ama yemin edebilirim
Carl Martin'in bir şarkı daha söylediğini duydum.
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Fırsatın varken alsan iyi olur.
Çok beklersen, hepsi gitmiş olacak.
Ve o zaman pişman olacaksın
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Ve aynı şey bir kadın ya da bir erkek için de geçerlidir
Beşikten crypt için
Bu çok kısa bir yolculuk
Bu yüzden fırsatın varken alsan iyi olur.
Fırsatın varken alsan iyi olur.