Steve Howe — I Don't Believe You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Howe adlı sanatçının "I Don't Believe You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can’t understand,
She let go of my hand
An' left me here facing the wall.
I’d sure like t' know
Why she did go,
But I can’t get close t' her at all.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
She said she would never forget.
But now mornin’s clear,
It’s like I ain’t here,
She just acts like we never have met.
It’s all new t' me,
Like some mystery,
It could even be like a myth.
Yet it’s hard t' think on,
That she’s the same one
That last night I was with.
From darkness, dreams’re deserted,
Am I still dreamin' yet?
I wish she’d unlock
Her voice once an' talk,
'Stead of acting like we never have met.
If she ain’t feelin' well,
Then why don’t she tell
'Stead of turnin' her back t' my face?
Without any doubt,
She seems too far out
For me t' return t' her chase.
Though the night ran swirling an' whirling,
I remember her whispering yet.
But evidently she don’t
An' evidently she won’t,
She just acts like we never have met.
If I didn’t have t' guess,
I’d gladly confess
T' anything I might’ve tried.
If I was with 'er too long
Or have done something wrong,
I wish she’d tell me what it is, I’ll run an' hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Her mouth was watery and wet.
But now something has changed
For she ain’t the same,
She just acts like we never have met.
I’m leavin' today,
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much.
But if you want me to,
I can be just like you
An' pretend that we never have touched.
An' if anybody asks me, «Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done,
You just pick anyone,
An' pretend that you never have met!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
que ela é a mesma
com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
a voz uma vez e falasse
em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
então, por que ela não diz
em vez de virar as coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
ela parece bem distante
pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
eu ainda me lembro dela sussurrando
mas evidentemente ela não se lembra
e evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
confessaria satisfeito
qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
ou tivesse feito algo errado
queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
sua boca estava molhada
mas agora algo mudou
pois ela não é mais a mesma
ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
estarei a caminho
não posso falar muito sobre isso
mas se você quiser,
posso ser assim como você
e fingir que nunca nos tocamos
e se alguém me perguntar: «É fácil esquecer?»
vou dizer: «É fácil de fazer»
É só pegar alguém
e fingir que vocês nunca se conheceram.
Şarkı sözü çevirisi
Anlayamadığım ,
Elimi bıraktı
Ve beni burada duvara dönük bıraktı.
Emin t' isterdim
Neden gitti,
Ama ona hiç yaklaşamıyorum.
Her ne kadar vahşi yanan gece boyunca öpüştük,
Asla unutmayacaklarını söyledi.
Ama şimdi mornin temiz,
Burada yokmusum gibi,
Hiç tanışmamış gibi davranıyor.
Hepsi Yeni T ' me,
Bir gizem gibi,
Hatta bir efsane gibi olabilir.
Henüz sabit t' şey var,
O da aynı kişi.
Dün gece birlikteydim.
Karanlıktan, rüyalar ıssız,
Hala rüya görüyor muyum?
Keşke kilidini açsaydı.
Onun sesi bir kez bir ' konuşma,
Hiç tanışmamış gibi davranmak yerine.
Eğer iyi hissetmiyorsa,
O zaman neden söylemiyor
Yüzümü geri çevirmek yerine mi?
Herhangi bir şüphe olmadan,
Çok uzak görünüyor etti
Onu benim için t' return t' chase.
Her ne kadar gece dönüyordu ve dönüyordu,
Fısıldadığını hatırlıyorum.
Ama besbelli değil mi
Bir ' besbelli o olmaz,
Hiç tanışmamış gibi davranıyor.
Eğer tahmin etmeseydim,
Seve seve itiraf ederim
Ben T' her şeyi denedim olabilir.
Eğer onunla çok uzun süre kalsaydım
Ya da yanlış bir şey yaptın,
Keşke bana ne olduğunu söyleseydi, kaçıp saklanacağım.
Eteği sallansa da gitar çalarken,
Ağzı sulu ve ıslaktı.
Ama şimdi bir şey değişti
Çünkü o aynı değil,
Hiç tanışmamış gibi davranıyor.
Bugün ayrılıyorum,
Yoluma devam edeceğim
Bu konuda çok fazla şey söyleyemem.
Ama eğer istersen, senin için,
Ben de senin gibi olabilirim
Hiç dokunmamış gibi davran.
«Birisi bana sorarsa, " unutmak kolay mı?»
«Kolayca yapılabilir " diyeceğim.,
Sadece birini seçiyorsun.,
Hiç tanıştın mı bu' bir numara!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e beni deixou aqui encarando bir parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
sanki burada değilmişim gibi.
Hiç tanışmamışız gibi davranıyor.
Her şey benim için yeni
küçük bir gizem olarak
Hatta bir efsane gibi olabilir
Hala düşünmek zor
o aynı olduğunu
dün gece kiminle birlikteydim?
Karanlıktan, rüyalar terk edilir
Hala rüya mı görüyorum?
Gitmesine izin vermek istedim.
Ses bir kez ve konuştu
hiç tanışmamış gibi davranmak yerine.
Eğer kendini iyi hissetmiyorsa,
peki neden söylemiyor
her şeyi yüzüme çevirmek yerine mi?
Şüphesiz,
oldukça uzak görünüyor
böylece onu aramaya devam edebilirim.
Her ne kadar gece hızla geçti
Hala fısıldadığını hatırlıyorum.
ama belli ki hatırlamıyor.
ve tabii ki hatırlamayacaksın
Hiç tanışmamışız gibi davranıyor.
Tahmin etmek zorunda olmasaydım,
Ben memnun İTİRAF EDİYORUM
deneyebileceğim her şeyi.
Eğer onunla çok uzun süre kalsaydım
ya da yanlış bir şey yapmıştı
Bana ne olduğunu söylemesini istedim, kaçıp saklanacağım.
Her ne kadar bir gitar çalarken eteği sallansa da,
ağzı ıslaktı
ama şimdi bir şey değişti
eskisi gibi değil çünkü artık
hiç tanışmamışız gibi davranıyor.
Bugün gidiyorum ben
Yoluma devam edeceğim
Bu konuda fazla konuşamam
ama eğer istersen,
Ben de senin gibi olabilirim
ve birbirimize hiç dokunmamış gibi davranırız.
birisi bana sorarsa ne olur: "unutmak kolay mı?»
"Bunu yapmak çok kolay" diyeceğim.»
Sadece birini al
ve hiç tanışmamış gibi davran.