Steve Lawrence — Make Believe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Lawrence adlı sanatçının "Make Believe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am? I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe! Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman! Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece seni sevdiğime inan.,
Sadece beni sevdiğine inan.
Diğerleri rol yapmada huzur bulurlar —
Değil mi?
Değil mi?
Değil mi?
Dudaklarımızın karıştığına inan.
Hayalet bir öpücükle, ya da iki, ya da üç.
Seni sevdiğime inanmak kadar iyi olabilir.,
Doğruyu söylemek gerekirse, biliyorum.
Dua ediyorum özür dilerim ,
Dağlar ve ağaçlar çok fazla söylemek
Kalbime ihanet eden sözler.
Sadece taklit ediyoruz ,
Sen rahatsız etmeyin
Bir aşık rolü oynuyor.
Sadece varsayım oyunu
Bildiğim en tatlı oyun.
Hayallerimiz daha romantik
Gördüğümüz dünyadan daha
Ve eğer hayal ettiğimiz şeyler
Öyle olmaz yani,
Bu sadece önemsiz bir teknik detay.
Soğuk ve acımasız bir gerçek olsa da
Sen ve ben hiç tanışmadık.,
Kongrenin P'lerini ve Q'larını umursamamıza gerek yok.
Düşüncelerimizi uygulamaya koyarsak
Tüm pişmanlıkları kovabiliriz.
Seçtiğimiz her şeyi hayal etmek.
Seni sevdiğime inanabiliriz.,
Beni sevdiğine inandırabiliriz.
Diğerleri rol yapmada huzur bulurlar,
Yapamadın,
Değil mi?
Değil mi?
Dudaklarımızın karıştığına inan.
Hayalet bir öpücükte-ya da iki-ya da üç.
Seni sevdiğime inanmak kadar iyi olabilir.,
Doğruyu söylemek gerekirse, biliyorum.…
Ravenal-Yargıç seni görmek istiyor.
Ne için?
Ciddi bir şey değil - ama sanırım sen de gelsen iyi olur
Ve onunla konuş.
İzin verir misiniz hanımefendi? Tekrar görüşürüz umarım —
Kısa bir süre içinde.
Oh, Joe! Konuştuğum genç adamı gördün mü?
Günaydın, Bayan Nola ... Evet-onu tohumladım-çok tohumladım
De river'daki gibi. —
Joe, tam bir centilmendi! Bayan Julie'yi gördün mü?
Ona ne düşündüğünü sormalıyım. —
De ol ' River'a ne düşündüğünü sorsan iyi olur-biliyor
All 'bout dem çocuklar... hepsi bu, hakkımda herşeyi biliyor …