Steve Taylor — Drive, He Said şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Taylor adlı sanatçının "Drive, He Said" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a desert road that steamed the sky
With the windows up and the air on high
I was off the stage, I was on the mend
With a solo drive to a holiday weekend
My thirsty car came to a stop at the Reptile Gardens Curio Shop
When a wind came hissing through the vents
And I felt my sneakers growing tense
My forehead broke in a cold, cold sweat
In the rearview mirror was a silhouette
Then I heard the doorlocks take a dive
And a whisper screamed «Don't turn around, just drive»
Scratch! Dressed in red--pointy tail and horn-rimmed head
And a widow’s peak like Eddie Munster
I sat frozen in my seat--«We haven’t had the chance to meet…
Are you a singing telegram or something?»
He just flashed a hellish smile--«Let's go driving for a while»
He held something in his hand I’d never seen before
It was my Chevrolet’s pink slip
Scratch! Evil eye
«Step on it, boy, if you want to stay alive» he said
«Don't look surprised, you know what I want
I’ve lived for years inside your trunk, so drive» he said
«Let's get talking business, son--you ain’t fooling anyone
I know just what you want to be--now it’s time to work for me, so drive»
If this is a nasty dream
I’d prefer to wake up here
I believe the point is clear…
Scratch! Out of my car!
He said «Ha! I’ve come too far…
Besides, I kinda like the velour seatcovers»
God, help me! What do I do?
«Shut up boy, it’s too late for you… now drive!
All you phonies get it wrong--double lives take half us long
Should have kept your windows clean--now I’m part of this machine
You’ve got a good 80,000 miles left
Before the recall…»
If this is a nasty dream
I believe the point’s quite clear
I’d prefer to wake up here
I started humming Amazing Grace
He said «Come on, boy, give me a break»
So I hit the brakes with both my feet
And sent two horns through the bucket seat
Then the locks shut up as the grace came down
I said «Here's the keys--I'll be walking back to town…»
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzünü buğulayan ıssız bir yolda
Pencereler açık ve hava yüksek
Sahneden çıkmıştım, iyileşiyordum.
Bir tatil hafta sonu için yalnız bir sürücü ile
Susamış arabam Reptile Gardens antika dükkanında durdu
Havalandırma deliklerinden tıslayan bir rüzgar geldiğinde
Ve spor ayakkabılarımın gerginleştiğini hissettim
Alnım soğuk, soğuk bir ter içinde kırıldı
Dikiz aynasında bir siluet vardı
Sonra kapı kilitlerinin daldığını duydum.
Ve bir fısıltı çığlık attı: «arkanı dönme, sadece sür»
Tırmala! Kırmızı giymiş-sivri kuyruk ve boynuz çerçeveli kafa
Ve Eddie Munster gibi bir dulun Zirvesi
Koltuğumda donarak oturdum« " tanışma fırsatımız olmadı…
Şarkı söyleyen bir telgraf falan mısın?»
Sadece cehennem gibi bir gülümsemeyle parladı- " bir süre araba Sürelim»
Elinde daha önce hiç görmediğim bir şey tutuyordu.
Chevrolet'imin pembe slip'iydi.
Tırmala! Nazar
"Eğer hayatta kalmak istiyorsan üzerine bas, evlat" dedi
"Şaşırma, ne istediğimi biliyorsun
Yıllardır senin bagajında yaşıyorum, o yüzden sür " dedi.
"Hadi iş konuşalım, evlat ... kimseyi kandıramazsın
Tam olarak ne olmak istediğini biliyorum - şimdi benim için çalışma zamanı, bu yüzden sür»
Bu kötü bir rüya ise
Burada uyanmayı tercih ederim.
Ben nokta açık olduğuna inanıyorum…
Tırmala! Çık arabamdan!
Ha dedi! Çok ileri geldim…
Ayrıca, kadife koltuk kılıflarını seviyorum»
Tanrım, bana yardım et! Ne yaparım?
"Kapa çeneni oğlum, senin için çok geç ... şimdi sür!
Yanlış--çift hayat bize uzun yarısını almak sahtekar seni
Pencerelerinizi temiz tutmalıydım-şimdi bu makinenin bir parçasıyım
80.000 mil kaldı.
Hatırlamadan önce…»
Bu kötü bir rüya ise
Bence konu oldukça açık.
Burada uyanmayı tercih ederim.
İnanılmaz lütuf mırıldanmaya başladım
«Hadi, Oğlum, bana bir mola ver " dedi»
Bu yüzden iki ayağımla frene bastım
Ve kova koltuğundan iki boynuz gönderdi
Sonra zarafet inerken kilitler kapandı.
«İşte anahtarlar, şehre geri döneceğim " dedim.…»