Steve Taylor — Lifeboat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Taylor adlı sanatçının "Lifeboat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Teacher: Good morning, class!
Class: Good morning, Mrs. Aryan
Teacher: Today we’re going to play a game!
Class: Yeah!
Teacher: This game is called Lifeboat. All together…
Class: Lifeboat!
Teacher: Good! Lifeboat is a lesson in values clarification. Can you say values
clarification?
Class: No
Teacher: Values clarification is where your little minds decide which lives are
worth living and which lives are worth… ahem…not living. Now here’s how we
play. A big ship just sank. There are five people on the lifeboat.
But the lifeboat is only made for two. I’ll list the five people on the
chalkboard, and you, class, will decide which three will be thrown overboard.
Are we ready?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: Good! First, there’s an old, old crippled grandfather. Second,
there’s a mentally handicapped person in a wheelchair
Alison: What’s mentally handicapped?
Teacher: It means they can never be a productive members of society.
Third, there’s an overweight woman on welfare, with a sniffling,
whimpering baby
Max: Is the baby on welfare, too?
Teacher: Let’s not push Mrs. Aryan…
Sydney: Who else is in the boat?
Teacher: A young, white doctor with blue eyes and perfect teeth,
and Joan Collins. Now, class, take five minutes to make your decision. …
Times up! Well class?
Class: (singing)
Throw over grandpa 'cause he’s getting pretty old
Throw out the baby or we’ll all be catching it’s cold
Throw over fatty and we’ll see if she can float
Throw out the retard, and they won’t be rockin' the boat
Teacher: Very good! That was fun, wasn’t it?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: For our next lesson, we’re going to do an experiment!
Class: Yeah!
Teacher: We’re going to test the law of gravity, just like Galileo,
by dropping two objects out the window--one heavy and one light--to see which
one hits the sidewalk first. Now what shall we use for the lighter object?
I’m thinking of something small and square…
Class: An eraser?
Teacher: Good! And what shall we use for the heavy object? I’m thinking of
something round and bouncy… Tommy, I haven’t given you permission to leave
your seat… class, the bell has not rung. What are you… oohh! Class…
put me down! Put me down this instant! Ooohhh! Ooohhh!
Class: (singing)
Throw over teacher and we’ll see if she can bounce
We’ve learned our lesson--teacher says perfection’s what counts
She’s getting old and gray and wears an ugly coat
Throw over teacher and we’ll play another game of lifeboat
Şarkı sözü çevirisi
Öğretmen: Günaydın, sınıf!
Sınıf: Günaydın, Bayan Aryan
Öğretmen: bugün bir oyun oynayacağız!
Sınıf: Evet!
Öğretmen: bu oyuna Cankurtaran denir. Hep birlikte…
Sınıf: Cankurtaran!
Öğretmen: İyi! Cankurtaran, değerleri açıklığa kavuşturmak için bir derstir. Değerleri söyleyebilir misin
açıklama?
Sınıf: Hayır
Küçük beyinleriniz yaşadığı karar nerede öğretmen: Değerler açıklama vardır
yaşamaya değer ve hangi hayatlar değer ... ahem ... yaşamak değil. Biz nasıl şimdi burada
oyun. Büyük bir gemi battı. Filikada beş kişi var.
Ama cankurtaran sadece iki kişi için yapılır. Beş kişiyi listeleyeceğim.
kara tahta ve siz, sınıf, hangi üçünün denize atılacağına karar vereceksiniz.
Hazır mıyız?
Sınıf: Evet, Bayan Aryan
Öğretmen: İyi! İlk olarak, yaşlı, yaşlı sakat bir büyükbaba var. İkincilik,
tekerlekli sandalyede zihinsel engelli biri var.
Alison: Ne zihinsel engelli var?
Öğretmen: bu, asla toplumun üretken üyeleri olamayacakları anlamına gelir.
Üçüncüsü, refahta aşırı kilolu bir kadın var, bir koklama ile,
sızlanan bebek
Bebek de mi refah içinde?
Öğretmen: Bayan Aryan'ı zorlamayalım…
Sydney: başka Kim teknede mi?
Öğretmen: mavi gözlü ve mükemmel dişleri olan genç, beyaz bir doktor,
ve Joan Collins. Şimdi, sınıf, kararınızı vermek için beş dakikanızı ayırın. …
Kere! İyi sınıf?
Sınıf: (şarkı)
Büyükbabamı bırak çünkü çok yaşlanıyor.
Bebeği dışarı at yoksa hepimiz soğuğa yakalanırız.
Fatty'yi bırak ve bakalım yüzebilecek mi
Geri zekalıyı dışarı atarsan tekneyi sallamazlar.
Öğretmen: çok iyi! Eğlenceliydi, değil mi?
Sınıf: Evet, Bayan Aryan
Öğretmen: bir sonraki dersimiz için bir deney yapacağız!
Sınıf: Evet!
Öğretmen: yerçekimi yasasını test edeceğiz, tıpkı Galileo gibi,
pencereden iki nesne bırakarak-biri ağır ve biri hafif-hangisini görmek için
biri önce kaldırıma çarpar. Şimdi daha hafif bir nesne için ne kullanacağız?
Küçük ve kare bir şey düşünüyorum…
Sınıf: bir silgi?
Öğretmen: İyi! Ve ağır nesne için ne kullanacağız? Ben düşünüyorum
Tommy, sana gitmene izin vermedim.
koltuğunuz ... sınıf, zil çalmadı. Sen ne ... oohh! Sınıf…
indir beni! Hemen indir beni! Ooohhh! Ooohhh!
Sınıf: (şarkı)
Hocayı at ve zıplayıp zıplamayacağını görelim.
Dersimizi aldık. öğretmen mükemmelliğin önemli olduğunu söylüyor.
Yaşlı ve gri oluyor ve çirkin bir ceket giyiyor
Hocayı bırak ve başka bir cankurtaran oyunu oynayalım.