Stiff Little Fingers — Each Dollar a Bullet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "Each Dollar a Bullet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing «Wearing of the Green»
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favourite son
But you’ll stand there and tell us Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born you’re told
to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right»
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realise
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder
Why it stilll goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumour a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun
Şarkı sözü çevirisi
Oh çok romantik görünüyor olmalı
Savaş orada olduğunda
Ve shamrock'un etrafından geçiyorlar
Ve sen gözyaşlarıyla dolusun
"Sevgili İrlanda'nın aşkı için»
Hiç görmedim bile
Yirmi dolar atıyorsun.
Ve «yeşil giyen " şarkı»
Her dolar bir mermi
Her kurban birinin oğlu
Ve Amerikalılar İrlandalıları öldürüyor
Şüphesiz olarak ateş ederlerse
Belfast'ın sokaklarında hiç durmadın.
Ve bombaların patladığını duydum
Ya da battaniyenin altına saklandı
Yolda ayaklanmalar olduğunda
Hayır, en iyi arkadaşının ölmesine hiç izin vermedin.
Ya da en sevdiği oğlunu kaybetti
Ama orada durup bize neyi yanlış yaptığımızı söyleyeceksin.
Her yanlış kelime bir mermi
Her kurban birinin oğlu
Ve İngilizler İrlandalıları öldürüyor
Şüphesiz olarak ateş ederlerse
Doğduğun andan itibaren
diğer taraftan nefret etmek
"Onlar bizim gibi değiller, aynı değiller
Çünkü haklıyız biliyoruz »
Ama görmüyor musun hepimiz aynıyız
Doğru ve yanlış yoktur
Neden durup fark edemiyoruz
Çok uzun süre nefret ettik.
Her eski yalan bir kurşun
Her kurban birinin oğlu
Ve İrlandalılar İrlandalıları öldürüyor
Şüphesiz olarak ateş ederlerse
Kendinizi nasıl ikna edebilirsiniz
Yaptığın şey doğru mu?
İnsanlar orada ölürken
Geceden geceye
Hiç merak etmiyor musun
Stilll devam ediyor neden?
Umutlar ve korkular ve tüm gözyaşları
Yere gömerler
Toprağa gömüldü
Her söylenti bir mermi
Her kurban birinin oğlu
Ve dikkatsiz konuşma İrlandalıları öldürüyor
Sanki kelimeler silahı ateşlemiş gibi
Eh, şimdi çok uzun sürdü
Ve birçok kişi öldü
Kendi hayatımın bir parçası.
Ve yine de beni şaşırtıyor
Nasıl bir insan bu kadar zeki
Dost canlısı, nazik ve cesur
Kendilerini bu kadar isteyerek atabilirler
Açık bir mezara
Her yeni gün bir mermi
Her kurban birinin oğlu
Ve cehalet İrlandalıları öldürüyor
Sanki ateş ediyormuşuz gibi.