Stiff Little Fingers — Harp şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "Harp" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Don’t pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter, and maybe just a little hope
But you turned your anger on me for the courage that you lack
I don’t want your half-assed freedom
You can have the whole deal back
Now let me tell you something
Let’s get this straight from the start
Don’t call me harp, don’t call me harp
You said «Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they’re down»
Cause there’s always enough misery
And we’ll be sure to share it round
Now I’ll turn my anger on you for the decency you lack
For the morals you fail to uphold, your cocaine, crack and smack
To the land that wears it’s heart up front
I’m screaming from the back
Don’t call me harp, don’t call me harp
And the ghetto’s almost full now
It’s time the trash was moved uptown
And the sight of all those beggers on the streets
Must really get you down
Soon they’ll turn their anger on you for the promises you broke
For all the lies you told them as their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them as I shout this from the heart
Don’t call me harp, don’t call me harp
You built your land on principles decent, brave and true
I find it hard to understand just what went wrong with you
Don’t call me harp, don’t call me harp
Şarkı sözü çevirisi
Bu zavallı göçmen için üzülme.
Tekneyi yakaladığımda gözlerim açıktı.
Tek istediğim senin sığınağındı ve belki de sadece küçük bir umut
Ama eksik olduğun cesaret için öfkeni bana çevirdin.
Senin yarım yamalak özgürlüğünü istemiyorum.
Tüm anlaşmayı geri alabilirsin.
Şimdi sana bir şey söyleyeyim
Bunu baştan alalım.
Bana harp deme, bana harp deme
«Bana fakir ve yoksulunu getir " dedin.
Ve düştüklerinde onları tekmeleyebilirim»
Çünkü her zaman yeterince sefalet var
Ve bunu paylaşacağımızdan emin olacağız
Şimdi öfkemi sana çevireceğim.
Eğer korumak için başarısız ahlak için, kokain, çatlak ve şaplak
# Yüreğini giyen topraklara #
Arkadan bağırıyorum.
Bana harp deme, bana harp deme
Ve getto neredeyse dolu
Çöpleri şehir dışına taşımanın zamanı geldi.
Ve sokaklardaki tüm bu dilencilerin görünümü
Seni gerçekten üzüyor olmalı.
Kırdığın sözler için yakında öfkelerini sana çevirecekler.
Rüyaları dumanla dolduğunda onlara söylediğin tüm yalanlar için.
Ve kalpten bağırırken onların arasında durduğumu hissediyorum
Bana harp deme, bana harp deme
Topraklarınızı iyi, cesur ve gerçek ilkelere göre inşa ettiniz
Senin neyin yanlış gittiğini anlamakta zorlanıyorum.
Bana harp deme, bana harp deme