Stiff Little Fingers — Wasted Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "Wasted Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I could be a soldier
Go out there and fight to save this land
Be a people’s soldier
Paramilitary gun in hand
I won’t be no soldier
I won’t take no orders from no-one
Stuff their fucking armies
Killing isn’t my idea of fun
They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they’ve stolen it away
I could be a hero
Live and die for their 'important' cause
A united nation
Or an independant state with laws
And rules and regulations
That merely cause disturbances and wars
That is what I’ve got now
All thanks to the freedom-seeking hordes
I’m not gonna be taken in They said if I don’t join them I just can’t win
I’ve heard that story many times before
And every time I threw it out the door
Still they come up to me
With a different name but same old face
I can see the connection
With another time and different place
They ain’t blonde haired or blue eyed
But they think that they’re the master race
They’re nothing but blind facists
Brought up to hate and given lives to waste
(Chorus:repeat)
Şarkı sözü çevirisi
Asker olabilirim.
Oraya git ve bu toprakları kurtarmak için savaş
Bir halk askeri ol
Elinde paramiliter silah
Hiç bir asker olmayacağım
Kimseden emir almayacağım.
Lanet ordularını doldur
Öldürmek benim eğlence anlayışım değil.
Hayatımı boşa harcamak istiyorlar.
Zamanımı harcamak istiyorlar.
Hayatımı boşa harcamak istiyorlar.
Ve onu çaldılar.
Bir kahraman olabilirim
Onların 'önemli' nedeni için yaşa ve öl
Birleşik bir ulus
Veya yasaları olan bağımsız bir devlet
Ve kurallar ve yönetmelikler
Bu sadece karışıklıklara ve savaşlara neden olur
Şimdi sahip olduğum şey bu
Ve hepsi özgürlük arayan Orduları sayesinde
Onlara katılmazsam kazanamayacağımı söylediler.
Bu hikayeyi daha önce birçok kez duydum
Ve her zaman kapıdan dışarı attım
Yine de bana geliyorlar.
Farklı bir isimle ama aynı eski yüzle
Bağlantıyı görebiliyorum.
Başka bir zaman ve farklı bir yerde
Sarı saçlı ya da mavi gözlü değiller.
Ama onların ana ırk olduğunu düşünüyorlar.
Kör facistlerden başka bir şey değiller.
Nefretle yetiştirildi ve boşa hayat verdi
(Koro: Tekrarla)