Sting — 50,000 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sting adlı sanatçının "50,000" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Another obituary in the paper today,
One more for the list of those who’ve already fallen.
Another one of our comrades is taken down,
Like so many others of our calling.
We tweet our anecdotes, our commentary,
Or we sing his songs in some sad tribute,
While the tabloids are holding a story of kiss and tell,
That he’s no longer able to deny or refute.
50,000 voices rising every time he’d sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him.
How well I remember the stadiums we played,
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we’d face.
A serious drug that you could never kick,
Or one that you couldn’t imagine you’d ever replace.
We flew like kites on the wings of amphetamine,
Secured only to a bass line and a snare drum beat.
But really what did any of it mean?
When there’s a higher philosophy in reflection and defeat.
50,000 voices rising every time he’d sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him.
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don’t ever die, they only fade away.
Reflecting now on my own past,
Inside this prison I’ve made of myself.
I’m feeling a little better today,
Although the bathroom mirror is telling me something else.
These lines of stress, one bloodshot eye,
The unhealthy pallor of a troubled ghost.
Where did I put my spectacle case?
I’m half blind and as deaf as any post.
50,000 hands are raised to a man that’s just like you and me.
We create the gods we can and gift them immortality.
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don’t ever die, they only fade away.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün gazetede başka bir ölüm ilanı,
Çoktan düşmüş olanların listesi için bir tane daha.
Yoldaşlarımızdan biri daha vuruldu.,
Diğer mesleklerimiz gibi.
Anekdotlarımızı, yorumlarımızı tweetliyoruz,
Ya da şarkılarını hüzünlü bir haraçla söylüyoruz,
Magazinler öpüşme ve anlatma hakkında bir hikaye tutarken,
Artık inkar edemeyeceğini ya da çürütemeyeceğini.
Her şarkı söylediğinde 50.000 ses yükseliyor,
Ve yazdığı her kelime ona yansıyor.
Oynadığımız stadyumları ne kadar iyi hatırlıyorum,
Ve ışıklar, karşılaşacağımız 50.000 ruhtan oluşan bir denizden geçiyor.
Asla tekmeleyemeyeceğin ciddi bir ilaç.,
Ya da değiştireceğini hayal bile edemeyeceğin bir şey.
Amfetamin kanatlarında uçurtmalar gibi uçtuk,
Sadece bir bas çizgisine ve bir trampet ritmine sabitlenmiştir.
Ama gerçekten ne anlama geliyordu?
Yansıma ve yenilgide daha yüksek bir felsefe olduğunda.
Her şarkı söylediğinde 50.000 ses yükseliyor,
Ve yazdığı her kelime ona yansıyor.
Hala o eski yalana inanmak, kendi yüzünün ihanet ettiği,
Rock yıldızları asla ölmez, sadece kaybolurlar.
Şimdi kendi geçmişimi yansıtıyor,
Kendimden yaptığım bu hapishanenin içinde.
Bugün biraz daha iyi hissediyorum.,
Banyo aynası bana başka bir şey söylüyor.
Bu stres çizgileri, bir kanlı göz,
Sorunlu bir hayaletin sağlıksız solgunluğu.
Gözlük çantamı nereye koydum?
Yarı körüm ve herhangi bir yazı kadar sağırım.
Senin ve benim gibi bir adama 50,000 el kaldırılıyor.
Yapabileceğimiz tanrıları yaratırız ve onlara Ölümsüzlük veririz.
Hala o eski yalana inanmak, kendi yüzünün ihanet ettiği,
Rock yıldızları asla ölmez, sadece kaybolurlar.