Sting — Ballad Of The Great Eastern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sting adlı sanatçının "Ballad Of The Great Eastern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the ocean’s swell.
Nineteen thousand tons of steel they used to shape the mighty keel,
Forged inside the smelter where they made the gates of Hell…
And the name upon the contract, Isambard Brunel.
As day-by-day the monster grew, the engineer Brunel,
Would watch the devil’s handiwork, and woe betide a man who shirks,
Or slows the pace to build the keel, nineteen thousand tons of steel,
Anyone with eyes to see is but a bride of Hell,
And the name upon the draftsman’s chart, Isambard Brunel.
A riveter was on the hull with his apprentice lad,
He’d served his time with the older man, some say it was his dad.
200 men upon the shift but when the day is done,
The count is hundred 98… before the setting sun,
They searched the yard all through the night until the morning bell,
No more delays are countenanced by Isambard Brunel,
And so they work a double shift, to make the time in full,
No mention of the missing men… they seal the double hull.
The ship was launched upon the tide and all the townsfolk cheered,
A brass band played but not a word of omens they had feared,
But before the afternoon was out, the celebration wrecked,
A dignitary clutched his heart… and collapsed upon the deck.
No doctors could revive him as the telegraphs would tell,
And the name upon the coffin… Isambard Brunel.
And now upon the open sea, the mighty ship did plough,
But many feared the darkness, in the shadow of its prow.
An explosion on the lower deck, would take the souls of five,
With a growing superstition 'mong the sailors still alive.
The captain and his boy are lost while rowing to the shore,
The crew will threaten mutiny and say they’ll work no more,
They began to say the ship was cursed, they hadn’t even seen the worst,
They’d signed on able-bodied men, but they wouldn’t sail to Hell…
When the name upon the manifest is Isambard Brunel.
For 14 years that ship will sail, misfortune taken hard,
The owners barely find a crew to reach the breakers' yard.
And as they take the plates apart, unseal the double hull,
The breakers call the foreman o’er, they’d found a human skull.
And then they find the younger man, perforced to understand,
That in the hour of their torment, he’d reached his father’s hand.
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the mighty swell.
The final shift was over, and the breakers' hammers fell,
And the name upon the manifest, the contract signed in Hell,
Was the same as on the draftsman’s chart… one Isambard Brunel.
Şarkı sözü çevirisi
18 yüz 59'da mühendis Brunel,
En büyük gemiyi ayakta inşa eder ve okyanusun şişmesine hükmeder.
Güçlü omurgayı şekillendirmek için kullandıkları on dokuz bin ton çelik,
Cehennemin kapıları yaptıkları haddehanesi içinde sahte …
Ve sözleşmedeki isim, Isambard Brunel.
Her geçen gün canavar büyüdükçe, mühendis Brunel,
Şeytan'ın eserini izlerdim ve yazıklar olsun kaçmış bir adama,
Ya da omurgayı inşa etmek için hızı yavaşlatır, on dokuz bin ton çelik,
Gözleri olan herkes Cehennemin gelininden başka bir şey değildir.,
Ve ressamın haritasındaki isim, Isambard Brunel.
Bir riveter onun çırak delikanlı ile gövde üzerinde oldu,
Yaşlı adamla cezasını çekmişti, bazıları onun babası olduğunu söylüyor.
Vardiyada 200 adam ama gün bittiğinde,
Sayım yüz 98... batan güneşten önce,
Sabah ziline kadar bütün gece avluyu aradılar.,
Artık gecikmeler ısambard Brunel tarafından countenanced edilir,
Ve böylece zamanı tam olarak yapmak için çift vardiya çalışıyorlar,
Kayıp adamlardan bahsetmiyorum bile ... çift gövdeyi mühürlüyorlar.
Gemi gelgit üzerine fırlatıldı ve tüm kasaba halkı tezahürat yaptı,
Bir Bando çaldı ama korktukları tek bir işaret bile yok.,
Ama öğleden sonra dışarı çıkmadan önce, kutlama Mahvoldu,
Bir devlet adamı kalbini tuttu ... ve güverteye çöktü.
Telgrafların söylediği gibi hiçbir doktor onu diriltemezdi,
Tabutun üzerindeki isim de ... ... Ambard Brunel.
Ve şimdi açık denizde, güçlü gemi pulluk yaptı,
Ama birçoğu karanlıktan korkuyordu, avının gölgesinde.
Alt güvertede bir patlama, beş kişinin ruhlarını alacaktı,
Büyüyen bir batıl inançla, denizciler hala hayatta.
Kaptan ve oğlu kıyıya kürek çekerken kayboldu,
Mürettebat isyanı tehdit edecek ve artık çalışmayacaklarını söyleyecek,
Geminin lanetli olduğunu söylemeye başladılar, en kötüsünü bile görmediler,
Güçlü gövdeli adamlarla anlaştılar, ama cehenneme yelken açmadılar…
Manifestodaki isim Isambard Brunel olduğunda.
14 yıl boyunca bu gemi yelken açacak, talihsizlik çok zor,
Sahipler, kırıcıların avlusuna ulaşmak için bir ekip bulmakta zorluk çekiyorlar.
Ve plakaları sökerken, çift gövdeyi sökün,
Kesiciler ustabaşı o'er'i çağırıyor, bir insan kafatası bulmuşlar.
Ve sonra anlamak için delinmiş genç bir adam bulurlar,
İşkence saatinde babasının eline ulaştığını.
18 yüz 59'da mühendis Brunel,
En büyük gemiyi ayakta inşa eder ve güçlü kabarmaya hükmeder.
Son vardiya bitti ve kesicilerin çekiçleri düştü,
Ve manifestodaki isim, cehennemde imzalanan sözleşme,
Ressamın haritasındaki ile aynıydı ... bir Isambard Brunel.