Sting — If You Can't Love Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sting adlı sanatçının "If You Can't Love Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Please sit down, just talk to me,
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.
You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.
The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.
Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.
How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?
Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Şarkı sözü çevirisi
Lütfen otur, konuş benimle.,
Bakalım bunu konuşabilecek miyiz?,
Çok zor bunu anlamaya çalıştım,
Bana gerçeğe yakın bir şey söyle.…
Nazik olmaktansa zalim olmanı tercih ederim.,
Tüm zorlu olmam ,
Huzuru bıraktım.,
Anlayışın açık yarası için.
Burada ve başka bir yerde olamazsın.,
Eğer aklın başka bir yerde ise,
İkna etmeye çalışıyorsun kendini,
Ama yüzüme yalan söylüyorsun.,
‘Til dinledim kafamın arkasını dönerdi ,
Hiçbir şeyin yarısını istemiyorum.
Kum kum saati oturur,
Zaman parmaklarımızın arasından hızla kayıyor,
Sahteciliğin beni aldattı.,
Eğer beni bu şekilde sevemezsen,
O zaman beni terk etmelisin.
Bu nasıl geldiğini söyle ,
Bana bunu bağışlamayı düşünme.,
Belki gerçek bizi özgür bırakabilir.,
Seni ve beni tuzağa düşüren yarı gerçeklerden,
Bu yoğunluğun kara deliği,
Yoğunluğuna göre çöker,
Ve beni daha karanlık bir yere emiyor,
Kırık bir yüzün arkasına saklanıyor.
Görünüşe devam et diyorlar,
Ve tüm bu nedenler kalabilirsin,
Bugün aklımda içi boş bir yüzük var,
‘Til dinledim kafamın arkasını dönerdi ,
Hiçbir şeyin yarısını istemiyorum.,
Hiçbir şeyin yarısını istemiyorum.
Tarlalar şüphe tohumları ile ekilir,
Şarap sıcak, tükürüyorsun.,
Bu içki beni rahatlatmayacak.,
Eğer beni bu şekilde sevemezsen,
O zaman beni terk etmelisin.
Uzak yıldızlardaki desenler,
Bir tezgah üzerinde kaderlerimiz,
Sıcaklık değişimleri,
Bir odaya girdiğinde,
Parfümünün kokusu,
Cildinizin tadı,
Tüm bu acı hatırlatmalar,
İçinde bulunduğum başarısız durumdan.
Şimdi nasıl nefes alıyorum, nasıl nefes alıyorum?
Deniz tabanında bir dalgıçım, oksijenim bozuldu.
Nasıl uyanırım, nasıl uyurum?
Şimdi nasıl gülüyorum, ağlayamıyorum bile?
Nereye kaçacağım, nereye saklanacağım?
Formaldehit içinde korunmuş bir böcek,
Dünkü kağıt sayfaları kıvrıldı,
Bu kırık dünyada nasıl yaşayabilirim?
Görünüşe devam et diyorlar,
Ama tüm bu nedenler kalabilirsin,
Bugün aklımda içi boş bir yüzük var,
‘Til dinledim kafamın arkasını dönerdi ,
Hiçbir şeyin yarısını istemiyorum.,
Hiçbir şeyin yarısını istemiyorum.
Kum saat camına düşer,
Ve zaman parmaklarımızın arasından hızla kayıyor,
Ve söylediğin hiçbir şey beni rahatlatıyor,
Eğer beni bu şekilde sevemezsen,
O zaman beni terk etmelisin.