Sting — Petrol Head şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sting adlı sanatçının "Petrol Head" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lay down, and rest your head,
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
That open highway's waiting where,
You'll know me just like I know you,
Where every gospel word is true.
I'll drive this car, I'll be your guide,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Just one road in and just one road out,
I know this country inside out.
I speak in tongues, in tongues of fire.
With sixteen wheels for my desire.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain't never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran.
But I've been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let's climb aboard the mothership.
I'll take you someplace that you've never been before,
A place you might have only dreamt about what's more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God's commandments in my hands.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don't you worry your pretty little petrol head…
Şarkı sözü çevirisi
Uzan ve kafanı dinlendir,
Stretch senin vücut arasında benim yatak,
Gözlerini kapat, seni oraya götüreceğim.
O açık otoyol nerede bekliyor,
Beni tıpkı seni tanıdığım gibi tanıyacaksın.,
Her İncil kelimesinin doğru olduğu yer.
Bu arabayı ben kullanacağım, rehberiniz olacağım,
Sadece kemerini bağla, hadi bir gezintiye çıkalım.
Daha önce hiç gitmediğin bir yere senden önce ben alırım,
Sadece hayalini kurmuş olabileceğin bir yer.
Sadece bir yol ve sadece bir yol,
Bu ülkeyi tersyüz biliyorum.
Dillerle konuşuyorum, ateş dilleriyle.
Arzum için on altı tekerlekle.
V8 benim 300 at,
Saatte yaklaşık yüz mil,
Ve tüm sayaçlar kırmızı renkte,
Şimdi o güzel benzin kafasını merak etme.
Daha önce hiç gitmediğin bir yere senden önce ben alırım,
Sadece hayalini kurmuş olabileceğin bir yer.
Musa'nın vaat edilen topraklarına gitmesi gibi,
Yanan çalıdan sola dön, elimde bir çubuk kayması.
Bana yanan altın yayımı getir;
Bana arzu oklarımı getir:
Bana Mızrağımı getir: Ey bulutlar aç!
Bana ateş Arabamı getirin!
Cehennemden buraya kadar savaştım.,
Ve kamyonumu yumruklarla dolu bir şekilde sürdüm,
Ama ben masum bir adamı öldürmedim.,
Motoru çalıştırdım, ben de koştum.
Ama yaralandım, vuruldum.,
Ve tüm teşekkürlerim bu kadar,
Kırık bir kol ve kırık bir dudak
Ana gemiye binelim.
Daha önce hiç gitmediğin bir yere senden önce ben alırım,
Sadece hayalini kurmuş olabileceğin bir yer.
Musa'nın vaat edilen topraklarına gitmesi gibi,
Yanan çalılıkta sola dönüş, bir çubuk kayması, iki taş tablet,
Tanrı'nın emirleri benim ellerimde.
V8 benim 300 at,
Saatte yaklaşık yüz mil,
Ve tüm sayaçlar kırmızı renkte,
Şimdi merak etme o güzel benzin kafan.…