Sting — Sky Hooks And Tartan Paint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sting adlı sanatçının "Sky Hooks And Tartan Paint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad? Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son? How was your day? Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
Şarkı sözü çevirisi
Tersanedeki ilk günüm, gaffer bana diyor ki,
"Markete gitmeni ve birkaç şey almanı istiyorum, anlıyor musun?
İşte bir liste, okuyabiliyor musun delikanlı? Siz bana okuyabilir mi?
Ve ben ve çocuklar sabah çayı içerken dinleyeceğiz.»
Şimdi on dört yaşında okulu bıraktığımda okumaktan gurur duyuyorum,
Burada bir sorun olmazdı, onlara hevesli olduğumu gösterirdim,
Ama okumaya başladığımda, neşelerini tutamıyorlardı,
Kendilerini kucaklıyor ve doğum yapıyormuş gibi sıçratıyorlar.
"İlk olarak, Göksel kancaların bir bandajı ve düzgün bir tırnak delikleri paketi,
Ve sonra üç kutu tartan boyası ve bu benim görevim.»
Gaffer kafama vuruyor ve beni yoluma gönderiyor,
Şöyle diyor: «eli boş delikanlı geri dönme, ya da dock yr ödemek zorunda kalacağım.»
Bu yüzden dükkana sinirlendim ve quartermaster orada,
Listeyi cebimden çıkarıyorum ve tüm kareleri okumaya başlıyorum,
Mağazacının yüzü kırmızıya döndüğünde daha bitirmedim.,
Bana öyle kötü bir bakış attı ki, yakında öleceğimi düşündüm.
"İlk olarak, Göksel kancaların bir bandajı ve düzgün bir tırnak delikleri paketi,
Ve sonra üç kutu tartan boyası ve bu benim görevim.»
Dükkancı beni kafamda kaydırıyor ve yoluma gönderiyor,
Benim için kıçından bir tekme ile çabaları, ve bu benim ilk gün oldu.
Eve bu akşam alır ve bana anne der bana ,
«Oğlun nasıl oldu? Günün nasıl geçti? Otur ve biraz çay iç.»
Ona okuduğum listeyi ve içinde bulunduğum sorunları anlattım.,
Yarına kadar geri gidemedim ya da "ihtiyar" derili bana gelirdi.
"İlk olarak, Göksel kancaların bir bandajı ve düzgün bir tırnak delikleri paketi,
Ve sonra üç kutu tartan boyası ve bu benim görevim.»
Annem beni kafamda tokatlıyor ve beni yoluma gönderiyor,
Benim için kıçından bir tekme ile çabaları, ve bu benim ilk gün oldu.