Stonecircle — Persephone's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stonecircle adlı sanatçının "Persephone's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serendipity
Persephone’s Dream
(music and lyrics by G. Schoemaker)
Late in the evening, when fires burn bright,
Sparks float above the fallen snow.
A lonely fair maiden stares at the light,
Watching her many dreams aglow.
Winter’s dream, winter’s dream
(Cold, cold, winter’s eve)
Bread made this morning in ovens of stone,
Crumbs on the tabletop remain.
Wine made from cherries she’s drinking alone,
Spilling her memories like rain.
A shawl spun from cotton, linen and flax
Covered the maiden where she lay.
Consciousness passing, over and back,
Keeping the furies all at bay.
The maiden wakes slowly, there’s ash in her hair.
The soft glow of embers strike her bed.
Demeter’s young daughter accepts Hades' care,
A cold winter’s reverie ahead.
Şarkı sözü çevirisi
Serendipity
Persephone'un rüyası
(G. Schoemaker tarafından müzik ve şarkı sözleri)
Akşam geç saatlerde, yangınlar parlak yandığında,
Kıvılcımlar düşen karların üzerinde yüzer.
Yalnız güzel kız ışığa bakıyor,
Onun birçok rüyasını izlemek parıldıyor.
Kış rüyası, kış rüyası
(Soğuk, soğuk, kış arifesi)
Bu sabah taş fırınlarda yapılan ekmek,
Tezgahtaki kırıntılar kalır.
Kirazdan yapılmış şarap yalnız içiyor,
Anılarını yağmur gibi döküyor.
Pamuk, keten ve ketenden yapılmış bir şal
Yattığı kızı örttü.
Bilinç geçiyor, tekrar tekrar,
Furie'leri uzak tutuyorum.
Kız yavaşça uyanır, saçında kül vardır.
Közlerin yumuşak parıltısı yatağına çarptı.
Demeter'in genç kızı Hades'in bakımını kabul ediyor,
Önümüzde soğuk bir kış var.