Strawbs — The Battle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Strawbs adlı sanatçının "The Battle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the early dawn the Bishop’s men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again
The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King’s command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol’s approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow
From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free
The King’s men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle’s gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast
A tide of black, the Bishop’s men
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King’s men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course
The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep
The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Reveled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
It’s your lives or the State
When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishop’s men were tiring
As the afternoon drew late
And the King’s men lowered the drawbridge
And poured out through the gate
They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand
A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks
Şarkı sözü çevirisi
Şafağın başında Piskoposun adamları
Nemli titredi
Ama titreme soğuktan gelmedi
Ve kamp boyunca yayıldı
Titreyen atlar korkuyu hissetti
Sessiz düşünceli erkekler hakkında
Eşleri ve aileleri için kim dua etti
Onları bir kez daha görebilirim
Piskoposlar Şafak devriyesi gönderdi
Ağırlığı araştırmak için
Kralın emrindeki güçlerin
Kapının arkasında Ensconced
Yer sisi devriyenin yaklaşımını gizledi
Onlar göstermek için yeterince yakın çekti gibi
Siperlerdeki nöbetçiler
Ve bir okçu yayını çekti
En üstteki kuleden bir nöbetçi düştü
Bir ok kafatasını deldi gibi
Ve hendek içine paldır küldür uçuş
Bir martı gibi görünüyordu
Devriye çok az şey bildirdi
Görecek pek bir şey yoktu
Ama güçlü ve sessiz kale
Özgür bir sembol
Kralın adamları cemaat aldı
Güneşin ilk ışınları gibi
Kalenin kasvetli duvarlarını aydınlattı
Ölümcül gün başladı
Yeşil kaleden kaleler uçtu
Doğudaki yüksek ağaçlara
Leş zihinlerine savaş alanı
Bir şölen için bir masa ayarlayın
Siyah bir gelgit, Piskoposun adamları
Eşitlik onların hakkı
Tepenin karşısındaki karıncalar gibi çevrildi
Sonunda onların amacı görünürde
Kralın adamları en saf beyaz giyinmiş
Zorla geri itildiler
Ve kavgalar daha da şiddetlendi
Savaş ilerledikçe
Piskoposlar emri verdi
Merhamet gösterilmeyecek
Kurban ödülleri biçecek
Kral devrildiği zaman
Ölü yatan çocukların görünümü
Sertleştirilmiş askerler ağladı
Dış duvarlar düşmeye başladı
Kaleye doğru ilerlediler
Kaleler savaş alanını araştırdı
Onların aç boncuk gözleri
Ölüm karşısında Reveled
Sürpriz yok
Basınç sürekli olarak monte edilir
Piskoposlar kapıya yaklaşırken
Ve umutsuz Kral şövalyelerine seslendi
Hayatınızı veya Devlet
Endişeli Kral başarısız olmaya başladığında
Birçok kişi bunu yapabileceğini düşündü
Kraliçe duvarların etrafında çığlık attı
Ve erkekleri savaşmaya çağırdı
Piskoposun adamları çok yorucuydu.
Öğleden sonra geç geldi
Ve kralın adamları asma köprüyü indirdi
Ve kapıdan dışarı döküldü
Köprüden onların yol savaştılar
Erkekler düşen yaprakları sever
Ya da çalılıklara düşen Mısır kulakları
Kısır orak bölünür
Gelgit tepeye çekildi
Geri kazanılmış arazinin atıkları
Bir zamanlar çürüyen bataklık oldu
Saf beyaz kum bir kıyı
Kör bir rahip kutsadı
Hem ölmek hem de ölmek
Savaş alanında tökezledi
Cüppesi kırmızı renkte koşuyor
Üniforma siyah veya beyaz olsaydı
Gözleri asla göremezdi.
Ve ölüm hiçbir ayrım yapmadı
Ne olursa olsun adam o karanlık düştü gibi her iki kamp çekildi
Askerleri sığır gibi katledildi
Kaleleri yalnız ziyafet için terk etmek
Savaşın galipleri
Evensong'da her iki kamp da gözden geçirildi
Onların üzücü tükenmiş safları
Savaştan kurtulanlar olarak
Tanrı'ya şükrettiler