Strawbs — Tokyo Rosie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Strawbs adlı sanatçının "Tokyo Rosie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park.
In awe of each other they make a mistake,
And find they must spend one more night on the lake.
And I don’t care if anyone knows,
There’s no-one so fair as my Tokyo rose.
I don’t care if anyone knows,
There’s no-one so fair as my Tokyo Rosie.
The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice.
I wear my silk kimono black,
Get you monkey off my back.
No matter where the west wind blows,
You’ll never find a fallen rose.
The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room.
I build my defence in the palace of sin,
The lovers make home and the loser must win.
Şarkı sözü çevirisi
Söğütler karanlıkta nöbet tutuyor
Aşıkların parkta tek başına kürek çektiği yer.
Birbirlerine huşu içinde bir hata yaparlar,
Ve gölde bir gece daha geçirmeleri gerektiğini keşfettiler.
Ve kimsenin bilip bilmediği umurumda değil,
Tokyo rose'um kadar adil kimse yok.
Kimsenin bilmesi umurumda değil.,
Tokyo Rosie'm kadar adil kimse yok.
Çiçek Batı rüzgarından önce düştü;
Kelebek ipeksi kanatları ile sabitlenmiş yatıyor;
Tapınakta yalnız aşıklar sevinir
Ve birbirinize tek bir sesle şarkı söyleyin.
Siyah ipek kimonomu giyiyorum,
Maymun beni rahat bırak.
Batı rüzgarı nerede olursa olsun,
Asla düşmüş bir gül bulamazsın.
Cennetin çiçekleri çiçek açan güllerdir;
Odamın duvarlarında Doğu rüzgarı batıya dönüyor.
Günah sarayında savunmamı kuruyorum.,
Aşıklar eve döner ve kaybeden kazanmalıdır.