Street Dogs — Modern Day Labor Anthem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Street Dogs adlı sanatçının "Modern Day Labor Anthem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
PUNCH THE CLOCK!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species.
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
amidst a company recording huge profits. For today’s worker, fair
and humane treatment with adequate wages are now just old
memories, nailed into an outdated history book. Which doesn’t help
the current masses of mistreated workers, who are unable to organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
ala Gordy Gecko. How do these CEO thugs and mobsters in good
conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
WE WILL FIGHT!
Şarkı sözü çevirisi
Bazı insanlar yıllarca gidecek, hiç bir yer bulamıyor
Biz değil, biz şanslı olanlarız, çünkü gerçekte kim olduğumuzu biliyoruz
Soyut düşünceye özel değil, gerçeklik güvenilir bir arkadaştır
İdealizme boyun eğmemek, sonuna kadar gerçek kalacağız
SAATİ YUMRUKLA!
Bu günlerde eskisinden daha sert olmak gibi şeylere atfetmiyorum.
İnsanlar yıllardır zihinsel dayanıklılık ve kumla uğraşıyorlar
Hey, biz sadece işçiyiz, kendinden emin ve gerçekçi, nerede durduğumuzu biliyoruz
Hey, biz sadece işçiyiz, olaylar ya da güncel trendler için çıldırmıyoruz
Görevlerimize ve sonuna kadar iyi zamanlarımıza odaklanın
Hiç balta öğütmek gerek yok, ya da gündemleri aramak
Hayattaki yerimizi kabul etti, uysal olmanın rahatlığını kazandı
Öğütmek için herhangi bir eksen yok, aramak için herhangi bir kelime yok
Doğduğumuzdan beri nerede ve kim olduğumuzda tam bir rahatlık
Bugünün organize işçisi nesli tükenmekte olan bir türdür.
Kurumsal terörizm için mali küçülme kisvesi altında gizlidir
büyük karlar kaydeden bir şirketin ortasında. Bugünün işçisi için, adil
ve yeterli ücretlerle insancıl muamele şimdi sadece eski
anılar, eski bir tarih kitabına çivilenmiş. Ve bu işe yaramıyor
misilleme korkusu nedeniyle örgütlenemeyen kötü muamele gören işçilerin mevcut kitleleri, kar aç açgözlülerden
Ala Gordy Gecko. Bu CEO haydutları ve gangsterler nasıl iyi
vicdan her geçen gün Amerikan işlerini ihraç ediyor mu?
Ne kadarı yeterli?
Ya da bu soyguncu baronlar için böyle bir şey ya da yeterli bir kavram var mı?
- Kaç tane araba lazım mı?
Kaç tekne?
Kaç ev?
Kaç tane metresleri finanse?
Aynaya nasıl bakıyorsun?
Geceleri nasıl uyuyabiliyorsun?
Sadece sen kendini bu, hepsi-unutma erdemli anlama…
SAVAŞACAĞIZ!