Street Warriors — BLACKFELLAS şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Street Warriors adlı sanatçının "BLACKFELLAS" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Local Knowledge Rise Up Rise Up
Downunder Rise Up Rise Up
All the murries, all the kooris
All the goories, can you hear me?
All the nyoongahs, all the nungas
All the bama, can you hear us
All the wongii, all the yamagees
All the murridees, can you handle these
To the Torres Strait, and the Palewa
To the Anangu, to the Yolngu
I’m a souped up Goori
With the long brown dreds
Who’ll be pouding out the rhymes
And shakin' my legs
I represent minorities
Copping it hard
Rattling my tongue with
full disregard
When you hear this goori rattle
You’ll say which way
This brother too deadly
Got a lot to say
He be smashing down barriers
With his hard core pumps
Not caring who be listening
Don’t give a fuck
When you see me on the street
You can talk to me
I won’t lift my nose
If you don’t stalkin me
Jam it up losers
Who be talking shite
That’s how i bin brought up
Full of might
Don’t let my cool demeanour
Give you confidence
Cos only God almighty
Save you from my violence
This young black watty
Who’s still standing tall
Not backing down from no one
Not even our law
REPEAT Who the fuck am I
Where you think I’m from
Well take a look at this land
It’s where I belong
Rappin' anything i want
Putting it in our songs
Cos this culture in my veins
Has got me feeling so strong
Feel I can walk on water
Straight thru a fence
When I slap on my ochre
And begin to dance
You best shut your mouth
Pay full respects
Cos this is my time
Watch me represent
I ain’t singing the blues
I’m just bringing the news
Talking aboriginal issues the whole way through
Getting stuff off my chest
I don’t need no rest
Cos us Abo folk still know we’re the best
I show full respect to all my elders
Respect we’re taught, that’s the thing that gels us
See I’m passing out a message
That’s crystal clear
To all the young proud mob
Don’t show no fear.
REPEAT BREAKDOWN
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee yarnteen,
Ahhh.
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee
yarnteen.
(Repeat twice)
I’m the black fella from the Kubbi-Kubbi
Say family roots from the island south seas
You can track me down from my family trees
French and German you can add to these
I was black at school when it was not cool
Said the colour of my skin made me a fool
I was in a rap when you thought it was crap
All good now so you wanna be black
I don’t really care if you’re white or black
Or any person discrimination’s at
If you’re man or fake or just plain slack
I’ll wipe you off with the sweat of my crack
Step up to me and I will step back
Make some space when your brain goes crack
When I fight with my mind
Your body is behind
I’m the first in line when it comes to being kind.
Şarkı sözü çevirisi
Yerel Bilgi Yükseliyor Yükseliyor
Downunder Rise Up Rise Up
Tüm murries, tüm kooris
Tüm goories, beni duyabiliyor musun?
Tüm nyoongahlar, tüm nungalar
Tüm bama, bizi duyabiliyor musun
Tüm wongii, tüm yamagees
Tüm murridees, bunları halledebilir misin
Torres Boğazı'na ve Palewa'ya
Anangu'ya, Yolngu'ya.
Ben souped up Goori değilim
Uzun kahverengi dreds ile
Kim tekerlemeler dışarı pouding olacak
Ve bacaklarımı sallayarak
Azınlıkları temsil ediyorum
Copping o sert
Dilimle çıngırak
tam göz ardı
Bu goori çıngırakını duyduğunuzda
Hangi yöne diyeceksin
Bu kardeş çok ölümcül
Var anlatacak çok şey var
Bariyerleri kırarak aşağı olacak
Onun sert çekirdekli pompaları ile
Kimin dinlediğini umursamıyorum
Siktir et
Beni sokakta gördüğünde
Benimle konuşabilirsin
Burnumu kaldırmayacağım.
Eğer beni takip etmezsen
Ezikler kadar reçel
Kim bok konuşuyor
Bin nasıl aklına geldi bu
Güç dolu
Soğuk tavırlarıma izin verme.
Size güven vermek
Çünkü sadece Yüce Tanrı
Seni şiddetimden kurtar
Bu genç siyah watty
Kim hala uzun boylu duruyor
Kimseden geri adım atmıyorum.
Değil Kanun bile bizim
TEKRAR ediyorum LAN Kim olduğumu
Nereden geldiğimi sanıyorsun?
Peki bu topraklara bir göz atın
Ait olduğum yer orası
İstediğim her şeyi Rappin'
Şarkılarımıza koyuyorum.
Çünkü bu kültür damarlarımda
Beni çok güçlü hissettiriyor
Su üzerinde yürüyebileceğimi hissediyorum.
Düz bir çit aracılığıyla
Ne zaman ben slap üzerinde benim ochre
Ve dans etmeye başla
En iyisi kapa çeneni
Saygılarımla
Çünkü bu benim zamanım.
Beni temsil et
Blues söylemiyorum.
Sadece haberleri getiriyorum.
Tüm yol boyunca Aborijin sorunları hakkında konuşmak
Göğsümden bir şeyler alıyorum
Hiç yorulmadım
Çünkü biz Abo halkı hala en iyisi olduğumuzu biliyoruz.
Tüm büyüklerime saygı gösteriyorum.
Bize öğretilen saygı, bizi jelleştiren şey budur
Bakın bir mesaj dağıtıyorum
Bu kristal berraklığında
Tüm genç gururlu mafyaya
Korku gösterme.
TEKRAR DÖKÜMÜ
Koori-lah weeyahleen, Koori - lah kaybaleen Kutti-bahlee yarnteen,
Ahhh.
Koori-lah weeyahleen, Koori - lah kaybaleen Kutti-bahlee
yarnteen.
(İki kez tekrarlayın)
Ben Kubbi-Kubbi'den gelen siyah adamım
Güney deniz adasından gelen aile köklerini Say
Aile ağaçlarımdan beni takip edebilirsin.
Fransızca ve Almanca bunlara ekleyebilirsiniz
Havalı olmadığı zaman okulda siyahtım.
Derimin renginin beni aptal yaptığını söyledi.
Sen bunun saçmalık olduğunu düşündüğünde rap yapıyordum.
Tüm iyi şimdi bu kadar kara olmak ister misin
Beyaz ya da siyah olman umurumda değil.
Veya herhangi bir kişi ayrımcılığı
Eğer erkek ya da sahte ya da sadece düz gevşek iseniz
Seni çatlağımın teriyle sileceğim.
Bana doğru adım at ve geri adım atacağım
Beyniniz çatladığında biraz yer açın
Zihnimle kavga ettiğimde
Vücudun geride kaldı
Nazik olmaya gelince sıranın en önünde ben.