Streetlight Manifesto — Point/Counterpoint şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Streetlight Manifesto adlı sanatçının "Point/Counterpoint" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung
And if and when I die won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
If there was something wrong, would you be oh, so strong?
Would you do what it takes to move this hollow life along?
I’d like to think I would, you know I’d like to think I would
But I guarantee that what you see is not reality
And every time she makes a point I make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
And the days and the days they seem like forever
And the days and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough
I’d like to sing a song
(Promise you won’t be long)
I’ll try not to be long but i don’t want to get this story wrong
There was a kid who never cared about the little things
Don’t even bother 'cause I’m tired and I’m sick of it And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
And I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe, I’m dying with my song unsung
And if and when I die, won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, you don’t know where I’ve been
Oh, you don’t know what I’ve seen
If I did something right would you give up this fight?
Would you say you were wrong
And maybe someone else was kind of right
I’d like to think you would, you know, I’d like to think you would
But I can’t guarantee that what you get is an apology
Jump back to the day we met I never
Thought that it would end this way if ever
I let you down, I want to ask of you
To take it down a notch and we can talk it on through
And the days and the days they seem like forever
And the days and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough
I’d like to sing a song
(Promise you won’t be long)
I’ll try not to be long
But I don’t want to get this story wrong
There was a chick who never cared about the little things
Don’t bother 'cause I still don’t give a shit
And every time she makes a point I’ll make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung
So if and when I die won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, you don’t know where I’ve been
Oh, you don’t know what I’ve seen
So tell me friend, how’s it going to end?
When the shit goes down
And there’s no one left around to get your back
You’ll crack
You’ll smile and agree with everything they say
They’ll try to tell you that it’s all okay
But it’s not and you’re shot and you’re bleeding pretty bad
And you can’t stop thinking about the things you never had
Like a wife and a kid and the things you never did
You’re running around
You’re living a life that’s empty in the end, my friend
No, you’ll take back all you’ve said
Oh, when the regrets fill your head
Trust me I’ve been there before
I would not wish it upon my greatest enemy
What irony
Once friends but I find
You’ll have to learn this lesson on your own
So I waited by the phone but that phone never rang
And I sang so loud, so I wouldn’t hear the bang
When the bang never came
And I never got the call, fuck it! Thank you! I love you all!
Some are going to say that we’re doomed to repeat
All our past mistakes, great
But that’s not me and even if it was I would always disagree
Because in the end I always get the better of me
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
And I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest and a bullet in my lung
I can’t believe, I’m dying with my song unsung
So if and when I die, won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, I’ll take you where I’ve been
Oh, I’ll show you what I’ve seen
Şarkı sözü çevirisi
Elimde bir silah var ama o silah işe yaramıyor.
Parmağım tetikte ama tetik kilitli görünüyor.
Tik tak saatine bakmaktan kendimi alamıyorum.
Ve yapabilsem bile, göğsümde bir yelek, akciğerimde bir kurşun ile asla PES etmeyeceğim
Şarkım duyulmadığında öldüğüme inanamıyorum.
Ve öldüğümde beni yalnız gömmeyecek misin?
Çünkü bu şarkıyı söylersem cennete asla ulaşamayacağım.
Eğer bir sorun olsaydı, bu kadar güçlü olur muydun?
Bu boş hayatı ilerletmek için ne gerekiyorsa yapar mısın?
Ki ben düşünüyorum, ben düşünüyorum biliyormusun ...
Ama gördüğün şeyin gerçek olmadığını garanti ediyorum.
Ve her zaman bir nokta yapar Ben bir kontrpuan yapmak
Kolay olduğunu söyledi ama sonunda başka seçeneğin olmayacak.
Ve biliyorsun ki bu sadece işler böyle yürüyor
(Doğru söyledin dostum, bu sadece böyle gidiyor)
Ve günler ve günler sonsuza kadar gibi görünüyor
Ve günler ve günler sonsuza kadar gibi görünüyor
Ama sonsuza kadar yeterli değil
Bir şarkı söylemek istiyorum
(Uzun sürmeyeceğine söz ver)
Uzun sürmemeye çalışacağım ama bu hikayeyi yanlış anlamak istemiyorum
Küçük şeyleri hiç umursamayan bir çocuk vardı.
Hiç zahmet etme, çünkü yorgunum ve bundan bıktım ve ne zaman bir noktaya gelse, bir kontrpuan yapacağım
Kolay olduğunu söyledi ama sonunda başka seçeneğin olmayacak.
Ve biliyorsun ki bu sadece işler böyle yürüyor
(Doğru söyledin dostum, bu sadece böyle gidiyor)
Elimde bir silah var ama o silah işe yaramıyor.
Ve parmağım tetikte ama bu tetiği kilitli görünüyor
Ve tik tak saatine bakmayı bırakamıyorum
Ve yapabilsem bile, göğsümde bir yelek, akciğerimde bir kurşun ile asla PES etmeyeceğim
İnanamıyorum, şarkım duyulmadığında ölüyorum.
Ve öldüğümde, beni yalnız gömmeyecek misin?
Çünkü bu şarkıyı söylersem cennete asla ulaşamayacağım.
Nerede olduğumu bilmiyorsun.
Ne gördüğümü bilmiyorsun.
Eğer doğru bir şey yapsaydım, bu kavgadan vazgeçer miydin?
Yanıldığını söyler misin
Ve belki de başka biri haklıydı
Biliyorsun ki seni düşünüyorum, öyle düşünmek istiyorum
Ama alacağın şeyin bir özür olduğunu garanti edemem.
Günün geri atlamak asla tanıştık
Her şeyin böyle biteceğini düşündüm.
Seni hayal kırıklığına uğrattım, senden sormak istiyorum
Biraz sakin ol ve içinden konuşabiliriz
Ve günler ve günler sonsuza kadar gibi görünüyor
Ve günler ve günler sonsuza kadar gibi görünüyor
Ama sonsuza kadar yeterli değil
Bir şarkı söylemek istiyorum
(Uzun sürmeyeceğine söz ver)
Uzun sürmemeye çalışacağım.
Ama bu hikayeyi yanlış anlamak istemiyorum
Küçük şeyleri hiç umursamayan bir piliç vardı.
Zahmet etme çünkü hala umurumda değil.
Ve ne zaman bir noktaya gelse, bir kontrpuan yapacağım
Kolay olduğunu söyledi ama sonunda başka seçeneğin olmayacak.
Ve biliyorsun ki bu sadece işler böyle yürüyor
(Doğru söyledin dostum, bu sadece böyle gidiyor)
Elimde bir silah var ama o silah işe yaramıyor.
Parmağım tetikte ama tetik kilitli görünüyor.
Tik tak saatine bakmaktan kendimi alamıyorum.
Ve yapabilsem bile, göğsümde bir yelek, akciğerimde bir kurşun ile asla PES etmeyeceğim
Şarkım duyulmadığında öldüğüme inanamıyorum.
Yani öldüğümde beni yalnız gömmeyecek misin?
Çünkü bu şarkıyı söylersem cennete asla ulaşamayacağım.
Nerede olduğumu bilmiyorsun.
Ne gördüğümü bilmiyorsun.
Söylesene dostum, nasıl bitecek?
Bok düştüğünde
Ve arkanı kollayacak kimse kalmadı.
Çatlayacaksın.
Gülümseyeceksin ve söyledikleri her şeyi kabul edeceksin
Her şeyin yolunda olduğunu söylemeye çalışacaklar.
Ama öyle değil ve vuruldun ve çok kötü kanıyorsun.
Ve hiç sahip olmadığın şeyleri düşünmekten vazgeçemezsin
Bir eş, bir çocuk ve hiç yapmadığın şeyler gibi.
Etrafta koşuşturuyorsun.
Sonunda boş bir hayat yaşıyorsun dostum.
Hayır, söylediğin her şeyi geri alacaksın.
Ah, pişmanlıklar kafanı doldurduğunda
İnan bana, daha önce de oradaydım.
En büyük düşmanımın üzerine olmasını istemem.
Ne ironi
Bir kez arkadaşlar ama buluyorum
Bu dersi kendi başınıza öğrenmeniz gerekecek
Bu yüzden telefonun yanında bekledim ama o Telefon hiç çalmadı
Ve o kadar yüksek sesle şarkı söyledim ki patlamayı duyamadım.
Patlama hiç gelmediğinde
Ve hiç aramadım, siktir et! Teşekkürler! Hepinizi çok seviyorum!
Bazıları tekrarlamaya mahkum olduğumuzu söyleyecek.
Tüm geçmiş hatalarımız, harika
Ama bu ben değilim ve öyle olsa bile, her zaman aynı fikirde olmazdım
Çünkü sonunda her zaman kendimden daha iyi oluyorum
Elimde bir silah var ama o silah işe yaramıyor.
Parmağım tetikte ama tetik kilitli görünüyor.
Ve tik tak saatine bakmayı bırakamıyorum
Ve yapabilsem bile, göğsümde bir yelek ve akciğerimde bir kurşun ile asla PES etmeyeceğim
İnanamıyorum, şarkım duyulmadığında ölüyorum.
Eğer ölürsem, beni yalnız gömmeyecek misin?
Çünkü bu şarkıyı söylersem cennete asla ulaşamayacağım.
Oh, seni gittiğim yere götüreceğim.
Oh, sana ne gördüğümü göstereceğim.