Subway To Sally — Komm in meinen Schlaf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Subway To Sally adlı sanatçının "Komm in meinen Schlaf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schwimm zur mir durchs blaue Meer,
nutz die Strömung und den Wind,
bald schon riechst du nahes Land,
duftend süß nach Hyazinth.
Sterne weisen dir den Weg,
tausend Meilen sind nicht weit,
Mitternacht rückt nah heran,
doch dir bleibt genügend Zeit.
Erst kommt Lust, dann kommt Bedauern,
beides löschen wir wie Licht
und die Nacht mit ihren Schauern,
wicht geträumer Zuversicht.
Komm in meinen Schlaf,
trockne meine Tränen,
komm in meinen Schlaf.
Flechte deine Träume ein
in mein wirr zerzaustes Haar.
Bilder zieh’n duch unsre Köpfe,
wie der Mond so wandelbar.
Unser Schrecken unsre Sorgen,
werfen wir ins blaue Meer,
aber schon am nächsten Morgen
drückt ein neuer Alptraum schwer.
Erst kommt Lust, dann kommt Bedauern,
wenn ein Wunsch sich dir erfüllt,
stirbt zur gleichen Zeit die Hoffnung
und die Gier bleibt ungestillt.
Ich komm in deinen Schlaf,
Ich mach dir neue Tränen,
ich komm in deinen Schlaf.
Erst kommt Lust, dann Bedauern,
beides löschen wir wie Licht
und die Nacht mit ihren Schauern,
weicht geträumer Zuversicht.
Ich komm in deinen Schlaf,
Ich mach dir neue Tränen,
ich komm in deinen Schlaf
(Thanks to Menelmacar for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Mavi denizde bana doğru yüz,
akım ve rüzgar kullanın,
yakında karaya yakın kokuyorsun,
kokulu, tatlı sümbül.
Yıldızlar size yolu gösterir,
bin mil uzakta değil,
Gece yarısı yaklaşıyor,
ama yeterince zamanın var.
Önce şehvet gelir, sonra pişmanlık gelir,
her ikisini de ışık gibi söndürüyoruz
yağmurlu geceye,,
rüya gibi güvenin ağırlığı.
Uykuma gel,
gözyaşlarımı kurutun,
uykuma gel.
Hayallerinizi örün
karışık saçlarımda.
Resimler kafalarımızı çeker,
ay gibi çok değişken.
Bizim terör bizim acılar,
mavi denize atalım,
ama zaten ertesi sabah
yeni bir kabusu zorluyor.
Önce şehvet gelir, sonra pişmanlık gelir,
bir dilek yerine getirildiğinde,
aynı zamanda, umut ölür
ve açgözlülük lekesiz kalır.
Uykuna geliyorum.,
Seni yeni gözyaşlarına boğacağım,
Uykuna geldim.
Önce şehvet gelir, sonra pişmanlık,
her ikisini de ışık gibi söndürüyoruz
yağmurlu geceye,,
rüya gibi bir güvene yol açar.
Uykuna geliyorum.,
Seni yeni gözyaşlarına boğacağım,
Uykuna geliyorum.
(Bu şarkı sözleri için Menelmacar'a teşekkürler)