Such A Surge — Gegen Den Strom ('93) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Such A Surge adlı sanatçının "Gegen Den Strom ('93)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Şarkı sözü çevirisi
Yalancılığından, rahatlığından bıktım.
zamanı geldi, hazırız, çünkü zamanı geldi
akıma karşı uzlaşma yok,
çünkü beni dinlemiyorlar.
bugün onlar, yarın sen olabilirsin.,
kaçarken, teknede tek başına oturuyorsun.
çığlık atıyorsun, Diğerleri dinliyor, ölüm seni bekliyor.
ağlaman kayboluyor, üşüyorum, ama yakında unutuyorsun
tekrar ortaya çıkana kadar, şiddet kendini yeni bir kurban haline getiriyor
ve kimse bu ülkede neler olduğunu anlamıyor.
yeterince uzun süre şok oldum, şimdi motive oldum.
elimi tut, bataklıktan çıkmana yardım edeceğim.,
çünkü bu ülkemizde direniş zamanı
özgürlüğünüz için ayağa kalkın, bireyci olun
ve egoist yok, önemli olan neyin değiştirilmesi gerektiğidir.
cehennem buzdan yapılmış, altında bir deniz olmalı
cehennem beni susturuyor, bu yüzden ona bir delik açıyorum.
Akıma karşı,
Akıma karşı
Akıntıya karşı yüzüyorum
Akıma karşı,
Akıma karşı
artık eşyalarının Efendisi değilsin, çünkü ellerinde sen varsın
sahte gururunu takip et ve duvardan geç.
Anavatan, iltica, şiddet ve hayal kırıklığı ile şişmanlayacaksınız,
kafandan bir kurşun Fırlıyor gibi.
eğer umutsuzca unutulmazsan,
güç için nefret ve şehvet yakında veba kadar umutsuz olacak.
PES etmiyorum, ama istediğin gibi kendi başına durabilirsin,
sorun şu ki, çoğu yaşam için hala duruyor,
kendinizi sürüklemenize, yutmanıza ve sessiz kalmanıza izin verin
biri boğulsa bile, ana şey sorunsuz çalışmasıdır.
hepimiz büyük nehirdeki küçük balıklarız.
son atışı duyan ve buna bir son veren Blaber stuß'um diyorsun.
bugün kime güvenebilirsin?
kim yalanlara inanmalı, ya da daha doğrusu bir reinhaun'
dereye karşı, çünkü en az yolun yolunu asla terk etmiyorum
direniş ve savaş dansınızla savaşın.
Akıma karşı,
Akıma karşı
Akıntıya karşı yüzüyorum
Akıma karşı,
Akıma karşı
ve özel kanal bana gerçeği gösteriyor?
midem dönerken şehvet hissi.
kan susuzluk, sitede canlı, kamera ile,
polisin asları olmadan ne olurduk
Şehvet istasyonu hissi iyi derecelere sahip olmayı umuyor
Ölü insanlarla bir videoda görgü tanığı olarak konuşuyor
Bir kişi tarafından hasta olduğunda sessizsin
Bu tür eğlence sinirliliğimi bastırıyor
Ve bir kez daha zamanı geldi
Yaşama hakkı, Toprak dolu aşırı dolu, Toprak kavgası olduğunu
Aşırılıklar, insan hakları eksikliği.*
zihin tecavüz, devlet izni,
şiddetin eşiği düşüyor, siyaset şaşkın olacak.
sonuç: akran baskısı, hapishaneniz gençlik altkültürüdür
ve merhamet belirtisi göstermiyorsun.
radikal, çelik kalp, başka seçenek yok, bu yüzden öde -'
Özgürlüğümün bedelini ödüyorum ve kendimi bu işkenceden kurtarıyorum
ve navigasyonu kendiniz ele geçirin,
arkanı dön ve akıntıya karşı yüz.
ne olursa olsun kayıplar, ne zaman anlayacaksınız,
sonunda kalbinizin uzun zamandır ne bildiğini ne zaman bileceksiniz,
zihniniz ne zaman özgür olacak, ne kadar süre hala bir papağan gibi konuşacaksınız?
hey, dostum !! ikiyüzlülüğü bırak.,
sadece bu kadar kolay olduğu için akımla sürüklenmenize ne kadar izin vereceksiniz?
ne kadar uyumak istiyorsun? unutmadan uyan!
cehennem buzdan yapılmış, altında bir deniz olmalı ,
cehennem beni susturuyor, bu yüzden ona bir delik açıyorum.
Akıma karşı,
Akıma karşı
Akıntıya karşı yüzüyorum
Akıma karşı,
Akıma karşı