Suprême NTM — Quelle gratitude ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suprême NTM adlı sanatçının "Quelle gratitude ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Moi Joey Starr qu’on considère comme un barbare
Donc j’encule tous ces moutons de fonctionnaires
Tous ces pédés de militaires
Qui pendant oui presque plus d’une année
M’ont séquestré, malmené
Sous prétexte de faire de moi
Un homme, un vrai
Avec les couilles dans le béret
Avec le cerveau dans le paletot
Et à la place du cœur
Une saloperie de drapeau
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Quelle gratitude, quelle attitude?
Quelle gratitude, quelle attitude? hah !
Quelle gratitude quand on y pense
Me demandant ma vie
En cas de conflit
Alors qu’aucunement je ne partage
Leurs idéologies
Qui ont fait de moi
Qu’un jeune aigri paranoïaque
Donc pour tous ces désirs
Inassouvis pour chacun d’eux
Pas un bras assez ingrat
Je ne donnerais
Pas une goutte de mon sang
Ne sera versée pour rejoindre leurs rangs
Car au-dessus de leurs lois
J’ai bâti mon toit
À mon crew 93 Nique Ta Mère
J’ai donné ma foi
Fraternité dans laquelle
Tout le monde est roi
Fraternité dans laquelle
Les business illicites
Sont habituels et nécessaires
Car nos lois de survie
Ne sont pas les mêmes
Et perpétuel est l’appui
Que nous apporte la flicaille
Dans notre haine
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Quelle gratitude, quelle attitude?
Quelle gratitude, quelle attitude? hah !
Quelle gratitude quand on y pense
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Encore moi, J.O.E.Y. S.T.A.R.R
Révolté, renégat de cette enculerie
Qu’on appelle le système
Pour lequel je n’ai aucune gratitude
Et pourtant de temps en temps
Je retourne dans leur troupeau
Mais fonctionnaires et prolétaire
Me ramènent vite fait sur terre
Voilà pourquoi Nique ta mère
Voilà pourquoi cette pluie de mots
Adressée à ma nation se veut forte
Car je n’oublie pas tous ces gens
Qui un jour ont pu fermer leur porte
Jugeant mes capacités
Sur ma couleur et mon ethnie
Voilà pourquoi mon entourage
Vit dans l’ennui et a choisi le mépris
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Quelle gratitude, quelle attitude?
Quelle gratitude, quelle attitude? hah !
Quelle gratitude quand on y pense
Si ce pays me trouve ingrat moi je sais qui je suis
Un passé sombre, plus noir que la suie
On oublie pas qui sont les barbares
Ni les tâches de l’Histoire ancrées à nos mémoires
Mon rap ne gagne pas d’argent
C’est rageant
Toute leur vie les parents ont mis les gants
Pour que ça s’passe au dessus, ça me tue
Et l’autre huissier qui nous réclame son dû
L'État me saigne
Je suis vex', on cotise, déverse et sur notre dos s’engraisse
Bien sur y’a de l’orgueil, qu’on le veuille ou non
Dans l'œil, y’a ces larmes figées qu’ont versé nos aïeuls
Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Quelle gratitude, quelle attitude?
Quelle gratitude, quelle attitude? hah !
Quelle gratitude quand on y pense
Şarkı sözü çevirisi
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Joey Starr bir barbar olarak kabul edildi
Bu yüzden tüm bu memur koyunlarını beceriyorum
Tüm bu askeri ibneler
Evet, neredeyse bir yıldan fazla
Beni kaçırdı, beni taciz etti
Beni yapma bahanesiyle
Bir adam, bir gerçek
Bere topları ile
Paletotta beyin ile
Ve kalp yerine
Kirli bir bayrak
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Ne şükran, ne tutum?
Ne şükran, ne tutum? hah !
Bunu düşündüğünüzde ne şükran
Bana hayatımı soruyorsun.
Çatışma durumunda
Hiçbir şekilde paylaşmadığım sürece
İdeolojileri
Beni kim yaptı
Bu genç bir paranoyak ekşi
Yani tüm bu arzular için
Her biri için tatminsiz
Yeterince nankör bir kol değil
Ben vermezdim
Kanımın bir damlası bile yok.
Sadece saflarına katılmak için ödenecektir
Çünkü yasalarının üstünde
Çatımı yaptım.
Mürettebatıma 93 Nique Annen
İnancımı verdim.
Kardeşlik hangi
Herkes kraldır
Kardeşlik hangi
Yasadışı iş
Her zamanki ve gerekli
Çünkü hayatta kalma yasalarımız
Aynı değil
Ve sürekli destek
Bize polisleri getiren nedir
Nefretimizde
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Ne şükran, ne tutum?
Ne şükran, ne tutum? hah !
Bunu düşündüğünüzde ne şükran
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Yine ben, J. O. E. Y. S. T. A. R. R.
Bu kaltağın isyanı, dönek
Sistem ne denir
Bunun için hiçbir minnettarlığım yok
Ve yine de zaman zaman
Sürülerine geri dönüyorum.
Ama yetkililer ve proleter
Beni hemen dünyaya geri getir
Bu yüzden anneni çağır.
Neden kelimeler bu yağmur
Milletime hitaben güçlü
Çünkü bütün bu insanları unutmuyorum.
Kim bir gün kapılarını kapatmayı başardı
Yeteneklerimi yargılamak
Rengim ve etnik kökenim hakkında
Bu yüzden maiyetim
Can sıkıntısı içinde yaşıyor ve hor seçti
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Ne şükran, ne tutum?
Ne şükran, ne tutum? hah !
Bunu düşündüğünüzde ne şükran
Eğer bu ülke beni nankör bulursa kim olduğumu biliyorum.
Karanlık bir geçmiş, kurumdan daha siyah
Barbarların kim olduğunu unutmuyoruz.
Ne de tarihin görevleri anılarımızda demirledi
Rap'im hiç para kazanmıyor.
Azgın var.
Tüm hayatları boyunca ebeveynler eldiven giydi
Üstte olması beni öldürüyor.
Ve hak iddia eden diğer icra memuru
Devlet beni kanıyor
Ben vex'im, alıntı yapıyoruz, döküyoruz ve sırtımızda şişmanlıyoruz
Elbette, bir gurur, böyle olsun ya da olmasın
Gözlerinde, atalarımızın döktüğü donmuş gözyaşları var
Fransa için ne gibi bir minnettarlığım olmalı?
Ne şükran, ne tutum?
Ne şükran, ne tutum? hah !
Bunu düşündüğünüzde ne şükran