Suprême NTM — Tout n'est pas si facile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suprême NTM adlı sanatçının "Tout n'est pas si facile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu’a un fil
1983, il y a plus de dix ans dj Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n’y avait pas de rgle, pas de loi
Non surtout pas de contrat
Pas de problmes entre toi et moi
Tout tait clair, du but la manire
Dont tout devait se faire, naf, novice, mais tellement fier
D’voluer dans un systme parallle
O les valeurs de base taient ple-mle
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n’a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys ni de bande
Mais plutt de la foi de ce qui en dfendent
La mmoire et l’thique, les valeurs essentielles
Celles qui crent encore l’tincelle lorsque je me rappelle
Des premires heures du terrain vague de la Chapelle
A l’poque les hros s’appelaient Actuel
Lucien, Dee Nasty, Tecol et Meo
Big-up, big-up pour tre rest aussi longtemps tout en haut
De l’affiche, aussi haut que le flot de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Des jours et des jours, et des annes mme
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne ft pas si facile pour le suprme
Tout ne tient qu' un fil donc on se doit d’tre habile
Car l’amiti mais aussi la sincrit
Sont des choses qui tout moment peuvent dflagrer
C’est le ct obscure, que cache notre nature
Ouais ! J’en ai l’exemple, a m’a foutu une trempe
Qui m’a ouvert les yeux sur ce sujet bien pineux, tant mieux
Croyant que la galre nous ralliait sous une bannire
Croyant que la galre faisait de nous des frres
Hier c’tait le cas, pas si longtemps dis-moi
Non trois-quatre ans maximum puis il y a eu maldonne
A savoir la faon dont a volu l’histoire
Et combien l’unit, mme en pense, est illusoire
Oh ! C’est bon, laissez tomber les mouchoirs
C’est OK, On est toujours l pour foutre la foire
Effectif diminu et un obstacle dj saut
Qui nous peine frein, mais sachez que
On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remmore les discussions que l’on avait ensemble
Et nos rves, tu t’en souviens de nos rves
Quand on t dans les hangars, quand on sentait monter la fivre
Putain c’est loin tout a, c’est loin
J’ai pass mon adolescence a dfoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoy de fois le bonheur qu’on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur tait de rver un peut trop fort
En omettant le rle important que pouvait jouer le temps
Sur les comportement de chacun, pourtant
On venait tous du mme quartier
On avait tous la mme culture de cit
Ouais ! C’tait vraiment l’idal, en effet
On avait vraiment tout pour russir mais
Tout n’est pas si facile, les destins se sparent, l’amiti c’est fragile
Pour nous la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd’hui encore, tout n’est pas si facile
Şarkı sözü çevirisi
Tout n'est pas si facile, tout ne tient qu'a un fil
1983, ıl y a plus de dix ans dj Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n'y avait pas de rgle, pas de loi
Non surtout pas de contrat
Pas de problmes entre toi et moi
Tout tait clair, du but la manire
Dont tout devait se faire, naf, acemi, mais tellement fier
D'voluer dans un systme parallle
O les valeurs de base taient ple-mle
Barış, birlik, sevgi ve eğlence
Le Hip Hop n'a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys ni de bande
Mais plutt de la foi de ce qui en dfendent
La mmoire et l'thique, les valeurs essentielles
Celles qui crent encore l'tincelle lorsque je me rappelle
Des premires heures du terrain vague de la Chapelle
Bir l'poque les hros S'appelaient Actuel
Lucien, Dee Nasty, Tecol ve Meo
Big-up, big-up pour tre rest aussi longtemps tout en haut
De l'affiche, aussi haut que le flot de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Des jours et des jours, et des annes mme
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne ft pas si facile pour le suprme
Tout ne tient qu ' un fil donc on se doit d'tre habile
Araba l'amiti mais aussi la sincrit
Sont des choses qui tout moment peuvent dflagrer
C'est le ct obscure, que cache notre nature
Ouais ! J'en ai l'exemple, a m'a foutu une trempe
Qui m'a ouvert les yeux sur ce sujet bien pineux, tant mieux
Croyant que la galre nous ralliait sous une bannire
Croyant que la galre faisait de nous des frres
Burada c'tait le cas, pas si longtemps dis-moi
Non trois-quatre ans maximum puis il y a eu maldonne
Bir savoir la faon dont bir volu l'Histoire
Et combien l'unit, mme en pense, est illusoire
Oh ! C'est bon, laissez tomber les mouchoirs
C'est OK, on est toujours l pour foutre la foire
Effectif diminu et un engel dj saut
Qui nous peine frein, mais sachez que
Bir grandi topluluğu üzerinde, bir construit topluluğu üzerinde
Birlikte yaptığımız tartışmalara pişmanım.
Ve bizim rves, bizim rves hatırlıyorum
Ahırlardayken, dumanın yükseldiğini hissettiğimizde
Lanet olsun, her şey çok uzak, çok uzak
Ben passed benim genç için Sikme trains
Hiç bir şeyden pişman değilim
O kadar çok mutluluğumuz var ki yarın ölebiliriz
Pişmanlık duymadan, pişmanlık duymadan
Tek hatamız çok yüksek sesle rver oldu
Zamanın oynayabileceği önemli rolü atlayarak
Her birinin davranışı hakkında, henüz
Hepimiz Bayan quartier'den geldik.
Hepimizin Bayan cıt kültürü vardı
Evet ! Gerçekten idal oldu, gerçekten
Gerçekten horlamak için her şeyimiz vardı ama
Her şey o kadar kolay değil, kaderler kayboluyor, dostluk kırılgandır
Bizim için hayat asla uzun ve sessiz bir nehir değildi
Ve bugün bile, her şey o kadar kolay değil