Suzanne Vega — Pornographer's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzanne Vega adlı sanatçının "Pornographer's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have, that hadn’t been spent?
Would he still dream of the thigh? of the flesh upon high?
What he saw so much of?
Wouldn’t he dream of the thing that he never
Could quite get the touch of?
It’s out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils,
He’s dreaming of mystery.
Bettie Page is still the rage
With her legs and leather;
She turns to tease the camera, and please us at home,
And we let her.
Who’s to know what she’ll show of herself,
In what measure?
If what she reveals, or what she conceals,
Is the key to our pleasure?
It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils
We’re dreaming of mystery.
She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have?
Şarkı sözü çevirisi
O bir pornografın rüyası, dedi.
Ne demek istediğini biliyordum.
Ama beni hayal etti: ne tür bir rüya
Harcanmamış mıydı?
Hala uyluk hayal eder mi? yüksek etten mi?
Bu kadar çok neyi gördü?
Hiç görmediği bir şeyi hayal etmez mi
Oldukça dokunarak olabilir mi?
Elinden çıkmış, başının üstünde.
Onun ulaşamayacağı, bu gerçek hayat altında
Peçe içinde gizlenmiş, ipek kaplı
Elinde ne olabileceğini hayal ediyor, başının üstünde
Onun ulaşamayacağı, bu gerçek hayat altında
Peçe içinde gizli,
Gizemi hayal ediyor.
Bettie Page hala öfke
Bacakları ve deri ile;
Kamerayı kızdırmak için dönüyor ve bizi evde memnun ediyor,
Ve ona izin verdik.
Kendini ne göstereceğini kim bilebilir ki?,
Ne ölçüde?
Eğer ortaya çıkarırsa veya gizlerse,
Zevkimizin anahtarı mı?
Ellerimizden çıktı, başımızın üstünde.
Ulaşamayacağımız bir yerde, bu gerçek hayatın altında
Peçe içinde gizlenmiş, ipek kaplı
Ne olabileceğini hayal ediyoruz, ellerimizden çıktı, başımızın üstünde
Ulaşamayacağımız bir yerde, bu gerçek hayatın altında
Peçe içinde gizli
Gizemi hayal ediyoruz.
O bir pornografın rüyası, dedi.
Ne demek istediğini biliyordum.
Ama beni hayal etti: ne tür bir rüya
Olurdu?