Suzy Bogguss — Nobody Love, Nobody Gets Hurt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzy Bogguss adlı sanatçının "Nobody Love, Nobody Gets Hurt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun. Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, «You'd better do exactly what it says…»
And she read:
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don’t know the half of all the demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
Şarkı sözü çevirisi
Dört buçukta yapayalnızdı.
Bütün gece küçük bir kasaba marketinde
İçeri girip kapıyı kilitlediğinde.
Tezgahın arkasına daldı
«Kalk, orada olduğunu biliyorum " dedi.
Bir silah var. Bekle, bulacağım.»
Soluk kot ceketinin ceplerini karıştırdı
Ona bir not verdi ve şöyle dedi « " tam olarak ne yazıyorsa onu yapsan iyi olur…»
Ve okudu:
"Kimse sevmez ve kimse incinmez.»
Ona gergin bir sırıtışla baktı
O kelimeye işaret etti
«Ne dedi? Heceleyemiyorum.
Demek istediğim ne biliyor musun.»
Dedi «Evet,
Ama dediğiniz bu değildi»
"Bunu yapmak istediğini sanmıyorum" dedi.
Bana daha fazlası varmış gibi geliyor.»
Dedi ki: "küfürlü çocukluğum hakkında görüşlerinizi boşa harcamayın.
Çünkü babamı en son gördüğümde
Çöp tenekemizdeki bir fotoğraftaydı.
Hiç umursamadı, o yüzden neden yapmam gerektiğini söyle.
Ve savaştığım tüm şeytanların yarısını bilmiyorsun.
Akılsız psikopat laflarınla beni kurtaramazsın.
Ben hasarlı malım.»
"Kimse sevmez ve kimse incinmez.»
Ve o sağanak yağmurda uzaklaştı
Hala o kelimeyi duyabiliyordu
«Ne dedi? Heceleyemiyorum.
Demek istediğim ne biliyor musun.»
Dedi «Evet,
Ama dediğiniz bu değildi»
Dedi «Evet,
Ama dediğiniz bu değildi»