SvartePetter — Bowling for Columbine, Pt 1 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, SvartePetter adlı sanatçının "Bowling for Columbine, Pt 1" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope («Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden»)
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner’n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av’n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
«Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt»
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier «Jeg har hatt det bra»
Neste dagen tok de Ole igjen og dro’n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora’n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo’n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E’kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer
Şarkı sözü çevirisi
Okul zili son bir saatten beri çalıyor
Küçük Ole sesi duyar ve gülme dürtüsünü alır
En önemlisi Sadece orada kalmak istiyor
Git ve saklan, öğretmen tarafından kilitlen
Ama çantasını alır, ayağa kalkar ve nefesini çeker
Akşam yemeği için eve gitmeli, otobüse yetişmeli
Okula gidiyor, sınıfta onlardan uzaklaşıyor
Park yerinin diğer tarafında dışarı aşağı
Yönettiği kadar hızlı koşar, onlardan önce almak için koşar
Birinin bağırdığını duymak ("bak, Ole, gel, ineği yakalıyoruz»)
Duymadığını iddia ederek, arkasına bakmaya cesaret edemez
Elinden gelen her şeyi kemiriyor, çantayı ondan alıyor.
Yere düşmeden hemen önce arkasındaki skritta'yı duyun
Bazı toka bacaklar, Diğerleri anorak çekin
Ole aşağı tutarak, Ole çıplak elbise
Ve sonra çekiyorlar, geriye kalan tek şey ayakkabı ve ceket
Tekrar ayağa kalkar ve dileğini kemirmeye çalışır
Geri dönmek ve hendekten ödev almak
Caddenin aşağısında pantolonunu bul çöpte söyle
Gözyaşlarını siler ve gider ve fırçalamaya çalışır.
Okul otobüsünün koştuğunu ve kaybolduğunu görüyor
Sallanırken pencereden diğerlerini gör
Onları izlerken işaret et ve gül ve parmağını göster
Telefon çaldığında eve giderken yürür.
(Anne, yine otobüse bindim, ben)
Annesi ' n bağırıyor, onun yemek hazır olduğunu söyleyerek
"Ve neden bugün otobüsü kaybetmek zorundasın ?
Babanın doğum gününü kutlayacağımızı çok iyi biliyorsun.
Ve onun için doğum günü şarkısı söyle ve pasta ve her şeyi ye»
Arabasını alır ve çeker ve Ole alır
Giysilerini bakıp berbat bir Fincan o
Her zamanki gibi bugün okulda ne yaptıklarını sorun
Ole sadece başını sallıyor ve "iyi vakit geçirdim" diyor»
Ertesi gün tekrar Ole'yi aldılar ve dass'a gittiler
Okul sınıfından iki sora'n sıkışmış iken durdu ve güldü
Hiçbir yerde kimse sert vurdu ' n oldu
Büyük adamlardan biri ayakkabılarının üzerine işiyor
Okul zili çaldığında herkes gitti.
Ve Ole yırttı ve bağlı olduğu kordonda mücadele etti
Gevşedi ve yanağından gözyaşlarını sildi
Ama o saniyede Bytta Ole öfkeyle ağladı
Ole kanının içinde yandığını biliyor.
Ateş ve alevler vücuduna ve kafasına yayıldı
Ve koşuyor, bu yüzden ayakkabıdan aşağı doğru vızıldıyor
Okulundan intikam almak için doen'den fırladığında
E'kke aynı çocuk şimdi koşuyor bu yüzden son kez fırladı
Ne olduğunu bilselerdi hiçbiri gelmezdi.
Küçük Ola ertesi gün onlar için plan yapmıştı
Son kez o çocuğun üstüne işediler.
Evet, bu Gres'lerini son kez ovuyor.
Geri dönmek ve hendekten ödev almak
En son pantolonunu çöpte bulduğunda
Gözyaşlarını siler ve gider ve fırçalamaya çalışır
Evet, bugün son kez olacak
Onları pencereden aşağı doğru görüyor.
Onlar ' n işaret ederken, gülüyor ve parmak gösteren
Hayır, yarının ne getireceğini sadece küçük Ole biliyor.