Светлана Копылова — Близнецы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Близнецы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жили два близнеца в материнской утробе,
И другому один как-то высказал мысль:
А ты знаешь, мне кажется есть после родов
Удивительная и прекрасная жизнь!
И другой, потянувшись под маленьким сводом
Тот улыбки беззубой своей не сдержал:
Это просто смешно — верить в жизнь после родов!-
Брату верующему в ответ он сказал.
Как по-твоему жизнь может выглядеть эта?
Я не знаю, как точно — близнец отвечал.
Но мне кажется, там на земле больше света
Я однажды во сне этот свет увидал!
Я конечно не знаю как всё это будет,
Но мы, может, своими ногами пойдем.
И ещё, правда это похоже на чудо,
Но, возможно, что мы даже есть будем ртом!
Ерунда! Вот уж это никак не возможно!
Наша жизнь — пуповина и так коротка.
А ногами ходить и представить то сложно.
Нет, не сможем ходить мы ногами никак!
И оттуда никто еще не возвращался,
Что за бред у тебя, братец мой, на уме?
Всё закончится родами не обольщайся!
Наша жизнь — это только страданья во тьме!
А мне кажется, брат, — первый не унимался.
Что когда-нибудь сможем увидеть мы мать!
И мы временно сдесь, чтобы мало по малу
К жизни той, после родов, готовыми стать!
Брат неверующий качал головою:
Верить в мать — это просто за гранью идей!
Я не вижу её, значит нет её вовсе!
Ну скажи если умный, скажи она где?
Как ответить тебе, братец, даже не знаю.
Но я чувствую сердцем заботу её,
И ночами, когда всё вокруг затихает,
Она гладит наш мир и тихонько поёт…
Всё наполнено ею и радость такая,
Словно в ней прибываю и ею живу.
И хоть точно про жизнь после родов не знаю,
Но я верю, что будет она на яву!
Şarkı sözü çevirisi
Anne karnında iki ikiz yaşadı,
Ve diğer bir şekilde bir fikir ifade etti:
Biliyorsun, doğumdan sonra yemek yiyebilirim.
İnanılmaz ve harika bir hayat!
Ve diğeri, küçük kemerin altına uzanıyor
O gülümsüyor dişsiz tutmadı:
Doğumdan sonra hayata inanmak çok saçma!-
İnananın kardeşine cevap verdi.
Sence bu hayat nasıl görünebilir?
Tam olarak nasıl bilmiyorum-ikiz cevap verdi.
Ama bence Dünya'da daha fazla ışık var.
Bir keresinde rüyamda bu ışığı gördüm!
Ben, tabii, bilmiyorum nasıl olacak,
Ama belki ayaklarımızla gideriz.
Ve yine de, gerçek bir mucize gibi görünüyor,
Ama belki de bir ağız bile yiyeceğiz!
Saçmalık! İşte bu hiçbir şekilde mümkün değil!
Hayatımız göbek kordonu ve çok kısa.
Ve ayaklarıyla yürümek ve hayal etmek zor.
Hayır, ayaklarımızı yürüyemeyiz!
Ve oradan hiç kimse geri dönmedi,
Aklından ne geçiyor kardeşim?
Bitecek doğum kendini birşey sanma!
Hayatımız sadece karanlıkta acı çekiyor!
Bana öyle geliyor, kardeşim, — ilk değil.
Bir gün anne olduğumuzu görebiliriz.
Ve biz geçici olarak burada, küçük küçük
O hayata, doğumdan sonra, olmaya hazır!
Kardeşim kafir başını salladı:
Anneye inanmak sadece fikirlerin ötesinde!
Onu göremiyorum, yani hiç yok!
Peki söyle eğer zeki, söyle nerede?
Sana nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum kardeşim.
Ama kalbimde onun için endişeleniyorum.,
Ve geceleri, her şey sessizleştiğinde,
Dünyamızı okşuyor ve sessizce şarkı söylüyor…
Her şey onunla dolu ve sevinç böyle,
Sanki oraya varıyorum ve onunla yaşıyorum.
Ve doğumdan sonra hayat hakkında tam olarak bilmiyorum,
Ama onun Java'da olacağına inanıyorum!