Светлана Копылова — Два ослика şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Два ослика" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Старый осёл косточки грел на лужайке,
Тут молодой ослик к нему подошёл:
Старых ослов было всегда ему жалко
И разговор вежливо с ним он завёл:
— Знаете ли Вы, третьего дня что случилось? -
Злыми людьми распят был здесь Иисус!
Старый осёл голову поднял насилу,
Словно к его шее привязан был груз.
Хрипло в ответ ослику смог он ответить:
— Знаю, но Он нынче из гроба исчез…
Мне не понять, как это люди не верят,
В то, что Христос силою Божьей воскрес!
И без того ослика уши большие
Стали расти вдруг от услышанных слов.
Старый осёл лоб свой наморщил плешивый
И рассказал, как ему раз повезло:
Помню, когда был я ослёнком примерным
И не мечтал быть у кого-то в чести,
Выпало мне ночью Святое Семейство
Зимней порой в древний Египет везти.
Град Вифлеем было покинуть им надо:
Мать и Дитя сели на спину ко мне.
Я не могу ту передать тебе радость,
Что Божий Сын был у меня на спине!
Помню ещё, как все мы проголодались,
И как росла рядом смоковница там.
Ветви её неба как будто касались,
Ни одного не было снизу плода.
И подошла Дева к смоковнице этой,
Ветви её вдруг наклонились к земле!
Я не видал чуда такого на свете
И ничего слаще тех смокв я не ел!..
Старый осёл даже сумел послезиться,
А молодой скромно потупил глаза:
— Знаете, а я взят был у мамы-ослицы —
Это Иисус ученикам приказал.
Спину мою люди одеждой покрыли,
Под ноги мне ветви от пальмы легли.
Видел я, как все Иисуса любили!
И Он на мне въехал в Иерусалим!
Славя Творца, благоговейные звери
Верили в то, что было ясно без слов.
И только мы — те, кто погрязли в неверьи, —
Хуже порой даже упрямых ослов!
Şarkı sözü çevirisi
Eski eşek çim üzerinde sıcak kemikli,
Sonra genç eşek ona yaklaştı:
Eski eşek her zaman onun için üzüldü
Ve onunla kibarca konuşmaya başladı:
- Üçüncü gün ne olduğunu biliyor musunuz? -
Kötü insanlar İsa burada çarmıha gerildi!
Yaşlı göt kafa sodomized,
Sanki boynuna bağlı bir yük varmış gibi.
Eşeğe cevap olarak Husky cevap verebilir:
- Biliyorum ama bugün tabuttan kayboldu.…
İnsanların buna nasıl inanmadığını anlamıyorum,
Mesih'in Tanrı'nın gücü ile yükseldiği gerçeğine!
Zaten eşek kulakları büyük
Duyduğumuz kelimelerden aniden büyümeye başladı.
Eski göt alın onun namorched kel
Ve ne kadar şanslı olduğunu söyledi:
Ne zaman bir eşek olduğumu hatırlıyorum.
Ve onurda biriyle olmayı hayal etmedim,
Gece kutsal Aile bana düştü
Kış bazen Antik Mısır'a götürülür.
Dolu Beytüllahim terk etmek zorunda kaldı:
Anne ve Çocuk sırt üstü bana oturdu.
Sana neşe veremem.,
Tanrı'nın Oğlu sırtımdaydı!
Hepimizin ne kadar acıktığını hatırlıyorum.,
Ve orada incir ağacının yanında büyüdüğü gibi.
Gökyüzünün dalları sanki dokunmuş gibiydi,
Fetüsün altında hiç kimse yoktu.
Ve Başak bu incir ağacına geldi,
Dalları aniden yere doğru eğildi!
Dünyada böyle bir mucize görmemiştim.
Ve hiçbir şey yemediğim incirlerden daha tatlı değil!..
Yaşlı göt bile gün sonra başardı,
Ve genç alçakgönüllülükle gözlerini söndürdü:
- Ben de eşek annemden aldım. —
Bu İsa öğrencileri emretti.
Adamlarımın arkası giysilerle kaplı.,
Ayaklarımın altında bir palmiye ağacından dallar vardı.
Tüm İsa'yı nasıl sevdiğini gördüm!
Ve Kudüs'e benim üzerimde taşındı!
Yaratıcıyı öven, saygılı hayvanlar
Kelimeler olmadan net olan şeylere inanıyorlardı.
Biz, küfre sapmış kimseleriz., —
Bazen inatçı eşekler bile daha kötüdür!