Светлана Копылова — Гвозди şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Гвозди" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ил человек, гневливый до предела,
Он молод был, и вот отец его
Сказал, чтоб он, когда не сдержит гнева,
Вбивал бы в столб забора длинный гвоздь.
Сначала столб пронизывали гвозди
По нескольку десятков каждый день,
Потом всё меньше, и однажды вовсе
Он молотком забора не задел.
Отец его заданье дал другое:
Когда он сможет снова гнев сдержать,
За каждую победу над собою —
По одному теперь их выдирать.
И вот настал тот день, когда в заборе
Он не нашёл гвоздя ни одного,
И сын сказал, довольный сам собою:
-Смотри, отец, я победил его!
Гнев побеждён, и для отца важнее,
Чем столб, дырявым ставший от гвоздей,
И молвил он, что сказанное в гневе, —
Гвоздей железных может быть острей.
И как забор уже не будет новым,
Так в сердце шрамы, словно от гвоздей,
От грубого презрительного слова
Şarkı sözü çevirisi
IL adam, sınıra kızgın,
O gençti ve işte babası
Öfkeyi geri tutmayınca ona söylememi istedi.,
Çitin direğine uzun bir çivi sürerdi.
İlk kutup çiviler nüfuz
Her gün birkaç düzine,
Sonra daha az ve bir gün hiç
Çiti çekiçle vurmadı.
Babası başka bir görev verdi:
Ne zaman tekrar öfke tutabilir,
Her Zafer için —
Şimdi birer birer yırtıp atacağız.
Ve işte çitin içinde olduğu gün geldi
Çivi bile bulamadı.,
Ve oğul dedi, kendinden memnun:
- Bak baba, onu yendim!
Öfke yenildi ve baba için daha önemli,
Tırnaklardan sızan bir direkten daha,
Ve dedi ki, ne dedi öfke içinde, —
Demir çivi daha keskin olabilir.
Ve çit artık yeni olmayacak gibi,
Yani kalp izleri, çivi gibi,
Kaba aşağılayıcı kelimeden