Светлана Копылова — Пасхальная встреча şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Пасхальная встреча" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Он жил один в лачужке на горе,
Не радуясь ни радуге, ни солнцу,
Он часто ждал часами у дверей,
Что детский крик из дома донесётся.
Когда к себе входил он со двора,
Жильё своё оглядывал пустое,
То мог порой проплакать до утра,
О прежнем счастье вспоминая с болью:
О том, как дни безоблачно текли,
И вера как маяк ему светила;
Он помнил взор любимой Алии,
Что сына грудью бережно кормила.
Он помнил: и небес ночную высь
И звёзды, что светили прямо в сердце,
И как к нему солдаты ворвались,
Ища его невинного младенца.
Он бросился на воинов, как лев,
Он защищался доблестно и стойко,
Но палачи, от крови озверев,
Всё ж вырвали у матери ребёнка.
Она убийц пыталась умолять,
Но вдруг, увидев меч в руке солдатской,
Закрыла сына грудью Алия,
За жизнь его готовая сражаться.
Он помнил всё: её предсмертный крик,
Бесстрашный взгляд — решительный и твёрдый.
Он снова возвращался в этот миг,
Его переживая год за годом —
Как кровью наливались облака
И как раздался крик рассветной птицы,
Как мёртвого младенца на руках
Он нёс похоронить под смоковницей.
Он помнил то, что есть на свете Бог,
Он знал: всё в этом мире не напрасно,
Но всё ж двенадцать лет забыть не мог,
Как жизнь его сломалась в одночасье.
Устав молиться из последних сил
И пеплом посыпать главу седую,
Он в храм на Пасху снова поспешил,
На Бога в своём сердце негодуя.
Когда же всё закончилось давно,
И стали расходиться иудеи,
Стоял в своём он горе одинок,
Ещё на что-то будто бы надеясь.
Заметив группу старцев у дверей,
Он подошёл и Отрока увидел:
Казался взгляд Его других мудрей,
Хоть было лет двенадцать Ему с виду.
«Мне никогда наверно не забыть, —
Он с горечью саднящею подумал, —
Мой сын сейчас бы мог таким же быть!»
А Отрок посмотрел, как будто в душу:
«Не стоит жить, лишь прошлым дорожа, —
Услышал он в словах Его сердечность, —
Ведь можешь ты терпением стяжать
Великое блаженство в жизни вечной.
В Небесном царстве, в ангельском краю,
Среди садов неведомого рая
Однажды ты увидишь Алию
И больше никогда не потеряешь.
Поймёшь, как милость Божья велика,
И Мудрости всевышней поразишься.
Всё сбудется, поверь Мне, а пока
Я помолюсь Отцу за всех погибших".
И счастьем переполненный в тот миг,
Ни капли не тоскуя по убитым,
Склонился перед мальчиком старик
На каменные храмовые плиты.
И слёзы по морщинам потекли,
Как будто очищая сердце свыше.
Он плакал не о смерти Алии,
А лишь о том, что Господа не слышал.
Şarkı sözü çevirisi
Dağdaki bir kulübede yalnız yaşıyordu.,
Ne gökkuşağı, ne de güneş,
Kapıda saatlerce beklerdi.,
Evden bir bebek çığlığı duyacak.
O, bahçeden kendisine girdiğinde,
Konut boş baktı,
Bazen sabaha kadar ağlayabilirdim.,
Acı ile hatırlayarak eski mutluluk hakkında:
Günlerin bulutsuz olarak nasıl aktığı hakkında,
Ve bir fener olarak inanç ona bir armatürdü;
Sevgili Alia'nın gözlerini hatırladı,
Oğlunu dikkatli bir şekilde emzirdiğini.
O hatırladı: ve göklerin gece Yükseklikleri
Ve kalbe doğru parlayan yıldızlar,
Ve askerler ona nasıl girdi,
Masum bebeğini arıyorum.
Bir aslan gibi savaşçılara koştu,
Kendini cesurca ve kararlı bir şekilde savundu,
Ama cellatlar, kan zverev,
Herkes annesinden bebeği koparmış.
Katiller için yalvarmaya çalıştı.,
Ama aniden, bir askerin elinde bir kılıç görünce,
Kapalı oğlu göğüslü Alia,
Hayatı için savaşmaya hazır.
Her şeyi hatırladı: ölüm çığlığı,
Korkusuz bir bakış-kararlı ve sağlam.
O anda tekrar geri döndü,
Her yıl onun yaşandığı yıl —
Bulutlar kan nasıl döküldü
Ve Şafak kuşunun çığlığı nasıl oldu,
Kollarında ölü bir bebek gibi
İncir ağacının altına gömüldü.
Tanrı'nın ne olduğunu hatırladı,
O biliyordu: bu dünyada her şey boşuna değildir,
Ama on iki yıl unutamadım,
Hayatı bir gecede nasıl bozuldu.
Son güçlerden dua etmek şartı
Ve kül gri bölüm serpin,
Yine Paskalya için tapınağa koştu,
Kalbindeki Tanrı'ya kızgın.
Ne zaman bitti uzun zaman önce,
Yahudiler ayrılığa düştüler.,
Ayakta onun o keder yalnız,
Başka bir şey için umut gibi.
Kapıda bir grup yaşlı fark,
O geldi ve delikanlı gördü:
Diğer bilge adamlarının bakışları gibiydi,
Olsa idi on iki yıl, Onu unutmayın.
«Bana hiç bir zaman olmalı değil unutmak, —
O acı sadnyaschey düşündü, —
Oğlum şimdi de böyle olabilirdi!»
Ve Çocuk ruhun içine baktı:
"Yaşamak zorunda değilsiniz, sadece geçmiş pahalı, —
Onun samimiyetini kelimelerle duydu, —
Sonuçta, sabırla kazanabilirsin
Sonsuz yaşamda büyük mutluluk.
Cennetin krallığında, meleğin kenarında,
Bilinmeyen cennetin bahçeleri arasında
Bir gün Alia'yı göreceksin.
Bir daha asla kaybetmeyeceksin.
Tanrı'nın lütfunun ne kadar büyük olduğunu anlayacaksın,
Ve Yüce Bilgelik şaşıracaksınız.
Her şey gerçek olacak, inan bana, bu arada
Tüm ölenler için babama dua edeceğim."
Ve o anda mutluluk dolu,
Bir damla bile ölü için özlem yok,
Ergen yaşlı adam önünde eğildi
Taş tapınak plakaları üzerinde.
Ve kırışıklıkların gözyaşları akıyordu,
Sanki kalbi tekrar temizliyormuş gibi.
Alia'nın ölümü için ağlamadı.,
Sadece Tanrı'yı duymamış.