Светлана Копылова — Писатель и вор şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Писатель и вор" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Под землёй глубоко расположен ад,
Там в котлах чугунных грешники кипят.
Вот уже бесята новых двух ведут:
-Плавайте, покуда вас не заберут!
Новеньких столкнули в жаркие котлы:
Каждому — по пояс серы и смолы.
Под одним соседом огонёк сильней —
Был в земной он жизни вор и прохиндей.
А другой — писатель в жизни был земной.
Участи загробной он не ждал такой…
Хоть под ним и меньше огонёк горел —
Но котёл, однако, тоже закипел.
Тут писатель видит: за истёкший срок
Под соседом меньше стал вдруг огонёк,
Ну, а сам писатель кое-как дышал,
Будто кто-то ловко увеличил жар.
Время бесконечно в вечности течёт…
Огонёк соседа меньше стал ещё.
Выглянул писатель, ну, а за бортом
Полыхает пламя под его котлом.
Этого писатель уж не мог стерпеть:
-Почему, скажите, должен я кипеть?
И явился ангел, и сказал ему:
-Объясню, за что ты терпишь столько мук.
Не смотри, писатель, что сосед твой — вор,
За него родные молят до сих пор,
А твои романы, коим нет конца,
Снова развращают юные сердца.
Бог тебя талантом в жизни наградил,
Добрые чтоб чувства в людях ты будил,
А твои творенья будят страсти лишь,
Оттого теперь, брат, ты в котле кипишь.
Дай нам, Боже, помнить на своём пути,
Что соблазнам должно в этот мир придти,
Но какое горе ожидает нас,
Если в мир приходит через нас соблазн!
Şarkı sözü çevirisi
Yeraltında derin bir cehennem var,
Orada dökme demir kazanlarında günahkarlar kaynar.
İşte zaten besyat yeni iki yol:
- Siz alınana kadar yüzün!
Yepyeni sıcak kazanlar itti:
Her biri-kükürt ve reçine kemeri.
Bir komşunun altında ışık daha güçlü —
Dünya hayatında bir hırsız ve prokhindey vardı.
Ve diğer-hayattaki yazar dünyalıydı.
Ahiretin kaderi böyle beklemiyordu…
Her ne kadar altında ve daha az ışık yanmış olsa da —
Ancak kazan da kaynadı.
Burada yazar görüyor: geçen süre için
Komşunun altında daha az aniden bir ışık oldu,
Eh, yazar bir şekilde nefes aldı,
Sanki birisi ateşi arttırmış gibi.
Sonsuzlukta sonsuz zaman akar…
Komşunun ışığı daha az oldu.
Yazar baktı, iyi, ama denize
Kazanının altında alevler yanıyor.
Yazar buna dayanamazdı.:
- Neden kaynatayım ki?
Ve bir melek geldi ve ona söyledi:
- Neden bu kadar acı çektiğini açıklayacağım.
Bakma yazar, komşun bir hırsız.,
Onun için akrabalar hala dua ediyor,
Ve sonu olmayan Romanların,
Yine genç kalpleri bozar.
Tanrı seni hayatta bir yetenek olarak ödüllendirdi,
İnsanların duygularını uyandırmak için iyi,
Ve kreasyonlar sadece tutku uyandırmak,
Bu yüzden, kardeşim, kazanda kaynıyorsun.
Tanrı bizi yolda hatırlasın,
Bu dünyaya ne günaha gelmeli,
Ama ne keder bizi bekliyor,
Dünya bize günaha gelirse!