Светлана Лазарева — Жёлтые кораблики şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Лазарева adlı sanatçının "Жёлтые кораблики" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы, как чужие, стоим неприкаянно
На берегу у осенней реки…
Камушек в воду сорвался нечаянно —
И от него побежали круги.
Чем же с тобою нас осень порадует —
Этого нам не дано угадать…
Желтые листья плывут, как кораблики,
Сколько их, сколько их — не сосчитать.
Желтые кораблики, желтые кораблики,
Что же вы уноситесь вдаль, уноситесь вдаль?
Стало лето осенью, стало лето осенью —
Вот и вся печаль, вот и вся печаль.
Мы друг на друга посмотрим украдкою —
Осень пришла, но еще не зима…
Чем напоследок с тобой нас обрадовать —
Пусть это осень решает сама.
Может быть, поздним теплом нас побалует —
Пусть на денек или даже на час.
Может быть, желтых корабликов палубы
Место найдут и для нас и для нас.
Şarkı sözü çevirisi
Biz, yabancılar olarak, uygunsuz duruyoruz
Sonbahar Nehri kıyısında…
Suya çakıl yanlışlıkla kırdı —
Ve daireler ondan kaçtı.
Seninle ne sonbahar bizi memnun edecek —
Bunu tahmin edemeyiz.…
Sarı yapraklar tekneler gibi yüzer,
Kaç tane var, kaç tane var-sayılamaz.
Sarı tekneler, sarı tekneler,
Ne kadar uzağa gidiyorsunuz, ne kadar uzağa gidiyorsunuz?
Sonbaharda yaz oldu, sonbaharda yaz oldu —
İşte tüm üzüntü, tüm üzüntü.
Birbirimize gizlice bakacağız. —
Sonbahar geldi, ama henüz kış değil…
Son olarak, seninle bizi mutlu etmek —
Bu sonbaharın kendisi karar versin.
Belki geç sıcaklık bizi şımartır —
Bir gün, hatta bir saat olsun.
Belki sarı gemi güverte
Hem bizim için hem de bizim için bir yer bulacaklar.