Svinkels — Mappe monde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Svinkels adlı sanatçının "Mappe monde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang
Dix rwandais un scoop
La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe
Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier
La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat
Quand on la plombe de plein fouet
Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant
Avec un cigare dans l’bureau ovule
Les bourses craquent, ça tache le globe
J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis,
mes vers salissent
À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers»
Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine
Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill
Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton
J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak
Qui rend les occidentaux gentils
Part dans l’Golfe faire des parties
Sous l’manteau une artillerie
D’quoi décimer des ethnies
Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki
J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set
Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes
colonies
À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie
On a 70% des richesses et on s’plaint
Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien
Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver
Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens
J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue
D’mander des RMI et faire trembler le FMI
Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire
Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire
Faut grossir la facture d’la facture
Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future»
Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature
Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé
SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser
Première escale, sniper Europe de l’est
Paintball dans la rue, on a tous couru
C'était génial presque personne n’a rien vu
Puis on a visité une ancienne centrale atomique
On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique
En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes
Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme
Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze
ans et demi
Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher
M’afficher avec leur grand sourire
Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer
Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage
C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage
On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute
Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud
Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec
Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici?
Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville
Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide?
Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade
Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad
Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue
Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout
Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres
En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF
C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles
Veulent être maîtres du monde
Le monde tourne pas rond
Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit
dans l’précipice
Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète
Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Honte sur le monde, il crée des fous
Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout
Et comment faire pour leur j’ter la pierre
Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère
En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts
Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait
Et ils tuent la faune et ils tuent la flore
Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord
Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes
Où y’a pas d’place pour les idéalistes
Chacun pour soit, tout l’monde veut tout
Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout
Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur
Bagdad
Et dépensent pas la moitié pour des gens malades
Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer
Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez !
Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar
Et pourtant comprend que j’suis pas musulman
Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique
France pourrie, parti pris du RMI
Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays
Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour
t’rabattre la tête
Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète
Et on pas prêt d’concrétiser la conquête
Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Şarkı sözü çevirisi
Bana kameranı ver, kan birikintisi.
On Ruandalılar bir kepçe
Halk, flaş, onu kesmemeli
Güvenilmemize izin veren pasifist konuşmalar
Barış? Seyirciyi yapan bir güvercin
Tam şişmiş olduğunda
Saddam kim alır bir BM shell o celebrates tarafından mastürbasyon kapalı
Ofis yumurta bir puro ile
Borsalar çatlıyor, dünyayı lekeliyor
Kötü bir gözle görüyorum, beni bir Cyclops'a dönüştürüyor ve United diyor,
solucanlarım kirleniyor
Posterde mi? Filmim " git ve kendini evrenin Efendisi yap»
Yeltsin'le elimden geleni yaptığımı göreceksin.
Bill ile duman yutma olmadan havai fişek sigara
Ve George Clinton gibi saksafon çalıyorlar.
Irak'ta kötü bir adamın izini süren gizli ajan benim.
Batılıları kim iyi yapar
Körfez partileri yapmak
Manto altında bir topçu
Etnik grupları yok etmek için ne
Helsinki'deki asil ödülüm için bir barış anlaşması çantasında
G7 ülkelerinin sadece jet setine verdiği izlenimini edindim
Bu serveti ülkemizin fakirlerine, eskilerimize atmalıyız.
koloni
Alt Asya amaçları için Papua açlıktan olanlar için
Servetin %70'ine sahibiz ve şikayet ediyoruz
Hiçbir şeyi olmayan 5 milyar insanın sırtında yaşarken
Yarın Kalkarlarsa Gulliver olurlar.
Ve biz bu evrende Lilliputians olacağız
5 milyonu dışarıda görmek istiyorum.
RMIS gönderme ve IMF'Yİ sallama
Ama derinlerde, para fonunu ele geçirmekten daha sessiz olmak daha iyidir
Düşük proleter fonlardan çıkın, bu güvencesiz devletten uyanın
Faturanın faturasını büyütmeniz gerekiyor
Yine ihlal yayıldı, isyan etti, "gelecek yok" diye bağırdı»
Ama birbirimizi öldürmeden ve her şeyi doyurmadan önce dışarı çıkıyorum.
Svink ile korkakım ve Satürn'ü kırıyorum
Uzayı fethetmek için milyarlarca dolar harcarsak
Dürüst olmak gerekirse, bunun türleri kurtarmak için olduğunu mu düşündün?
Delisin ! osurduğu günü kurtarmak için.
Ve aynı şeyi başka bir gezegende yap
Turda Gérard Baste ve Svinkels
SW-tour, inan bana seyir eğlenceli olacak
İlk durak, keskin nişancı Doğu Avrupa
Sokakta Paintball, hepimiz koştu
Neredeyse hiç kimse bir şey görmedi
Sonra eski bir atomik santrali ziyaret ettik
Eğlendik, y'ai Rene tüm beyaz ve iskelet oldu
Zehirli atıklardan bahsetmişken, Rusların sağlığına içiyorum
Komünizmi ve kapitalizmi unutmak için alkolizmden daha fazlası
Devam et, Asya'ya iniyoruz, Bangkok on bir kız sürüsü ile çevrili
buã
Ama hepsi bana gelmek zorunda mı
Bana büyük gülümsemelerini göster
Onlar becerdin almak için çok kiffer olmalı
En iyi seyahat acentesinin nerede olduğunu bilmek istiyorsanız
Yani, TV izlemek, raporlama sırasında not almak
Sahilde çömeliyoruz, uzakta çok fazla insanın atladığı bir tekne var
Suda serinlemek istiyorlar, bu benim suçum değil, çok sıcaklar.
Afrika tarafından kanca, lanet çok zavallı dostum
Paramı burada nasıl dağıtmamı istersin?
Görünüşe göre bu kasabada yiyecek Muhafızları boş.
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
Hadi, gidelim, çok fazla sinek var, bu kötü
Bir araya gelmeliyiz Bağdat'taki havai fişekleri kaçırmak istemiyorum.
O zaman iyi bir çamur banyosu için Nikaragua'da olmak için sabırsızlanıyorum
Küçük bir Thalasso bir küre-trotter ayakta r'met
Dur, sana rakam ve harf vereceğim.
99'da iyi milyar SDF SF'DEN daha fazla
James bond'da olduğu gibi, deliler ipleri çeker
Dünyanın Efendisi olmak istiyorum
Dünya yuvarlak gitmiyor
Tahmin etmek için Nostradamus olmak için B'care yok, her şeyin yolunda olacağını tahmin et
uçurumun içinde
Her şey osurmadan önce acele edelim ve eğlenelim
Başka bir gezegene gitmek istiyorum, eğer pislikler kalırsa
Uzayı fethetmek için milyarlarca dolar harcarsak
Dürüst olmak gerekirse, bunun türleri kurtarmak için olduğunu mu düşündün?
Delisin ! osurduğu günü kurtarmak için.
Ve aynı şeyi başka bir gezegende yap
Dünya utanç verici, aptallar yaratıyor
Çünkü erkekler hiçbir şeye sahip olmamaktan bıktılar.
Ve onları taştan Nasıl Yapılır
Domuzlar şişmanlarken, sefaletleri ilerler
İlerlemeden bahsetmişken, ormanların eradikasyonu hakkında daha fazla
Ama bir gün yaptıkları her şeyin bedelini ödeyecekler.
Ve faunayı öldürürler ve florayı öldürürler
Seni öldürmek isteyen ve kabul ettiğinizi ve en ağırıdır
Onların lanet liberalist sistemi, bireycilerden oluşan bir toplum yaratma eğilimindedir
İdealistler için yer olmadığı yerde
Herkes her ikisi için de, herkes her şeyi istiyor
Ve ayak uyduramazsın, öl kimin umurunda
600 füzeyi bir milyon dolara kekelediklerini görmek mide bulandırıyor.
Bağdat
Ve yarısını hasta insanlara harcamayın
Çünkü bazı dünya ustası pislik emdi
Şimdi Irak'ta sikiliyorlar, yeter !
Bütün bu piçler beni Allahu Ekber'e bağırmak istiyor
Ve yine de Müslüman olmadığımı anlayın
Kritik durumda İntifada, Euroland çekirdek ve tek para birimi
Fransa Çürümüş, RMI önyargı
Ama lanet olsun, ama bu ülke nedir
Bundan sıkılmanız ve uyuşturucu kullanmanız normaldir.
kafanı çevir
Gezegenden ayrılmaktan daha fazla umut var
Ve Fethi gerçekleştirmeye hazır değiliz
Bu yüzden unutun, gecekondularınızda yanmış kalın ve cennetin var olması için dua edin
Uzayı fethetmek için milyarlarca dolar harcarsak
Dürüst olmak gerekirse, bunun türleri kurtarmak için olduğunu mu düşündün?
Delisin ! osurduğu günü kurtarmak için.
Ve aynı şeyi başka bir gezegende yap