Svoy — Stronger Than Wind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Svoy adlı sanatçının "Stronger Than Wind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i could be a leaf soaking in a puddlei could be a tree
torn out of its soil
i could be a treat melting in one’s cuddle
or i could be a bond struggling but loyal
i don’t care if storm or breeze
i don’t care if dry or freeze
i don’t know if loaf or ease
cause i know nothing but this: i found my peace
stronger than wind, tougher
deeper i breathe
better than wait, suffer
— eliminate seethe
why would i ache, what for
anguish i’ll cease
i will declare comfort, reveal bliss
rather be a flag with no flutter
rather be a book with no shelf
rather be a stream with no water
but rather be a thunder myself
i don’t care if storm or breeze
i don’t care miles or degrees
i don’t know if trick or tease
cause i know nothing but this: i found my peace
stronger than wind, tougher
deeper i breathe
better than wait, suffer
— eliminate seethe
why would i ache, what for
anguish i’ll cease
i will declare comfort, reveal bliss
Şarkı sözü çevirisi
bir su birikintisine batırılmış bir yaprak olabilirim. bir ağaç olabilirim.
topraktan yırtılmış
birinin kucaklaşmasında eriyen bir muamele olabilirim
ya da mücadele eden ama sadık bir bağ olabilirim
fırtına ya da esinti umurumda değil
kuru veya donup donmadığı umurumda değil
somun mu yoksa hafif mi bilmiyorum.
Çünkü bundan başka bir şey bilmiyorum: huzurumu buldum
rüzgardan daha güçlü, daha sert
daha derin nefes alıyorum
beklemekten daha iyi, acı Çek
- seethe ortadan kaldırmak
neden acı çekeyim, ne için
ızdırap sona erecek
teselli ilan edeceğim, mutluluğu ortaya çıkaracağım
aksine hiçbir çarpıntı ile bir bayrak olmak
aksine hiçbir raf ile bir kitap olmak
aksine su olmadan bir dere olmak
ama daha doğrusu kendim bir gök gürültüsü olmak
fırtına ya da esinti umurumda değil
mil veya derece umurumda değil
eğer hile ya da kızdırmak bilmiyorum
Çünkü bundan başka bir şey bilmiyorum: huzurumu buldum
rüzgardan daha güçlü, daha sert
daha derin nefes alıyorum
beklemekten daha iyi, acı Çek
- seethe ortadan kaldırmak
neden acı çekeyim, ne için
ızdırap sona erecek
teselli ilan edeceğim, mutluluğu ortaya çıkaracağım