Swarathma — Duur Kinara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Swarathma adlı sanatçının "Duur Kinara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Faded photographs
Feelings unbound,
Birds flying in a V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
My heart has heard the tales of that faraway land
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In my mother’s lap, I’ve heard these tales
In the laughter of my friends, I’ve seen these tales
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Fading photographs,
snatches of sound,
fragile memories,
feelings unbound)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In a dream within a dream I’ve seen that faraway land
Şarkı sözü çevirisi
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Kırılgan anılar,
Ses kapar,
Soluk fotoğraflar
Duygular ilişkisiz,
Bir V uçan kuşlar,
Eve bağlı)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
Kalbim o uzak toprakların hikayelerini duydu
Rüzgarda dalgalanan ve nehirlerde akan masallar
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
Annemin kucağında, bu hikayeleri duydum
Arkadaşlarımın kahkahalarında, bu masalları gördüm
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
ABD paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Solma fotoğrafları,
ses kapar,
kırılgan anılar,
duygular ilişkisiz)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
Bir rüyada bir rüyada o uzak toprakları gördüm