Sweet Wednesday — San Francisco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sweet Wednesday adlı sanatçının "San Francisco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I knew it was time to hit the road
When I finally started learning my way around
Can’t get too confident
It throws me off
And your voice was always loud and clear
You said that I would love it here
«You can really feel the difference;
Nothing but good will in California.»
And I thought that it might be a city full of
People like you
People who’d stop and ask you how your day was
People with your kind of way of filling
Up the whole room
I don’t think I could be in a
Bad bad mood around you
Oh no.
So I got off the plane
I couldn’t believe that I was here
And we went speeding down that endless highway
You said, «Those things out there are palm trees
And they’re swaying on their stalks
I like the way they move
It makes me happy
And do you feel happy now
You’ve come to San Francisco?
Send a hundred postcards out to everyone you know
You can stay at my house
Take a bus out to the mission
And practice your guitar all day
As if it was your home."
You thanked your friend for the ride
We reached your house
We went inside
You said, «It looks like a crack house
But it’s affordable housing
And as I stepped into the hall
I saw the bright blue writing on the wall
It said, «come and find your vision.
Come and find your hope
In California.»
And the window was open and I felt the fog come and
Enter my dreams
But all my sleep was stolen by awakenings
So I went outside in the half-grey light and
Wandered the streets
I thought that I could make it there in bare feet
And I saw the sleeping town and lights of San Francisco
A woman laying out upon her roof to catch the moon
And I felt your presence in the air
My God, I’ve missed you
Like a lighthouse always, Julie
Shining out across the fog
I came home after a while
With battered feet and something wild
That I found on the corner of fourteenth and Elsie
You put it in a vase
By a statue of Jessie Helms you’d made
Out of pink triangles and a broken coat hanger
And the paintings that hung on your wall were of
Crimson and
Purple and gold
You said, «They have their secrets but they can’t be told.»
And skipping you took my hand and said
«Let's dance on the beach
You know the sand is finer and the air is sweet
In California.»
And I felt the sand between my toes in San Francisco
And I touched the ocean and the ocean tasted me
And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza
On a warm night in the mission
And they said, «You must come back soon.»
And I came back every day
But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call
And like a leaf in Autumn I had to find the ground
I went to say goodbye to all my friends both low and high
And I planted a flower by a chinkapin tree
And in the midst of the rust and the cigarette butts
I planted it deep
And it was leaning lightly out
Towards the breeze
And I planted it high on the top of a hill
In the afternoon light
And then I had to go back down and catch my flight
Home
And I feel you in my blood and mind like San Francisco
And I feel your earthquakes from the other side of town
And if you should come back East
To Boston, well, I’ll kiss you
I do remember you now most especially in the fall
Şarkı sözü çevirisi
Yola çıkmanın zamanı geldiğini biliyordum.
Sonunda yolumu öğrenmeye başladığımda
Çok emin olamıyorum
Bana bozuyor gibi
Ve sesin her zaman yüksek sesle ve netti
Burayı seveceğimi söylemiştin.
"Farkı gerçekten hissedebilirsin;
Kaliforniya'da iyi niyetten başka bir şey yok.»
Ve bunun bir şehir olabileceğini düşündüm.
Senin gibi insanlar
Durup sana günün nasıl geçtiğini soracak insanlar.
Senin gibi bir doldurma şekli olan insanlar
Tüm oda Yukarı
Bir yerde olabileceğimi sanmıyorum.
Çevrenizdeki kötü kötü ruh hali
Oh hayır.
Ben de uçaktan indim.
Burada olduğuma inanamadım.
Ve bu sonsuz otoyolda hızlandık
«Dışarıdaki şeyler palmiye ağaçları. " dedin.
Ve sapları üzerinde sallanıyorlar
Hareket tarzlarını seviyorum.
Bu beni mutlu ediyor
Ve şimdi mutlu hissediyor musun
San Francisco için mi geldin?
Tanıdığınız herkese yüzlerce kartpostal gönderin
Benim evimde kalabilirsin
Dışarıda görev için otobüsle
Ve bütün gün gitarını çalış
Eğer olsaydı."
Yolculuk için arkadaşına teşekkür ettin.
Evine ulaştık
İçeri girdik
«Çatlak bir eve benziyor " dedin.
Ama bu uygun fiyatlı bir konut
Ve salona adım attığımda
Duvardaki parlak mavi yazıyı gördüm.
Dedi ki: "gelin ve hayalinizi bulun.
Gel ve umudunu bul
Kaliforniya'da.»
Ve pencere açıktı ve sisin geldiğini hissettim ve
Rüyalarıma gir
Ama bütün uykum uyanışlarla çalındı.
Bu yüzden yarı gri ışıkta dışarı çıktım ve
Sokaklarda dolaştım
Çıplak ayakla oraya gidebileceğimi düşündüm.
Uyuyan kasabayı ve San Francisco'nun ışıklarını gördüm.
Ay'ı yakalamak için çatısında yatan bir kadın
Ve senin varlığını havada hissettim
Tanrım, seni çok özledim
Her zaman bir deniz feneri gibi, Julie
Sis boyunca parlıyor
Bir süre sonra eve geldim
Hırpalanmış ayaklar ve vahşi bir şey ile
On dördüncü ve Elsie'nin köşesinde buldum.
Bir vazoya koydun.
Jessie Helms Heykeli tarafından
Pembe üçgenler ve kırık bir elbise askısı
Ve duvarında asılı olan resimler
Crimson ve
Mor ve altın
"Onların sırları var ama söylenemez.»
Ve atlayarak elimi tuttu ve dedi ki
"Hadi sahilde dans edelim
Kum ince birşey için hava hoş
Kaliforniya'da.»
Ve San Francisco'da ayak parmaklarımın arasındaki kumu hissettim
Ve okyanusa dokundum ve okyanus beni tattı
Frieda'nın Pizzasında oturdum ve gitar çaldım.
Görevde sıcak bir gecede
Ve dediler ki: "yakında geri gelmelisin.»
Ve her gün geri döndüm
Ama yaz sonbahar döner, ve Massachusetts çağrı duydum
Ve sonbaharda bir yaprak gibi, toprağı bulmak zorunda kaldım
Hem düşük hem de yüksek tüm arkadaşlarıma veda etmeye gittim
Ve bir chinkapin ağacına bir çiçek diktim
Ve pas ve sigara izmaritleri ortasında
Derin yerleştirdim
Ve hafifçe dışarı doğru eğildi
Esintiye doğru
Ve onu tepenin tepesine diktim.
Öğleden sonra ışığında
Ve sonra geri dönüp uçağımı yakalamak zorunda kaldım
Ev
Ve seni kanımda ve zihnimde San Francisco gibi hissediyorum
Ve şehrin diğer tarafındaki depremlerini hissediyorum
Ve eğer doğuya geri dönersen
Boston'a, seni öpeceğim.
Özellikle sonbahar geldiğinde seni hatırlıyorum