Syd Barrett — Effervescing Elephant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Syd Barrett adlı sanatçının "Effervescing Elephant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An effervescing elephant
with tiny eyes, and great big trunk
once whispered to the tiny ears
the ears of one inferior
that by next june he’d die, oh yeah!
because the tiger would roam
and the little one said oh my goodness I must stay at home
and everytime I hear a growl
I’ll know the tiger’s on the prowl
and I’ll be really safe you know
The elephant he told me so And everyone was nervvy, oh yeah!
and the message was spread
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
who wollowed in the mud and chewed
his spicy hippoplancton food
and tended to ignore the word
prefering to survey a herd
of stupid water bison, oh yeah!
and the jungle took fright
and ran around for all the day and the night
but all in vain because you see
the tiger came and said to me,
«You know I wouldn’t hurt not one of you
I much prefer something to chew
you’re all too scant, oh yeah!»
He ate the elephant…
Şarkı sözü çevirisi
Efervesan bir fil
küçük gözlerle ve büyük bir gövdeyle
bir zamanlar küçük kulaklara fısıldadı
bir inferior kulakları
gelecek hazirana kadar öleceğini, oh evet!
çünkü Kaplan dolaşırdı.
ve küçük bir Allahım evde kalmak zorunda olduğumu söyledi
ve her zaman bir hırıltı duyuyorum
Kaplanın peşinde olduğunu bileceğim.
ve gerçekten güvende olacağım.
Fil bana öyle söyledi ve herkes gergindi, oh evet!
ve mesaj yayıldı
zebra, mongoose ve kirli su aygırı
o ki çamurda dolaştı ve çiğnedi.
onun baharatlı hippoplancton gıda
ve bu kelimeyi görmezden gelme eğilimindeydi
bir sürüyü araştırmayı tercih etmek
aptal su bizonu, oh evet!
ve Orman korku aldı
ve bütün gün ve gece boyunca koştum
ama hepsi boşuna, çünkü görüyorsun
Kaplan geldi ve bana dedi ki,
"Hiçbirinizi incitmeyeceğimi biliyorsun «
Çiğnemek için bir şey tercih ederim
hepiniz çok yetersizsiniz, oh evet!»
Fili yedi.…