Syl Johnson — Is It Because I'm Black şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Syl Johnson adlı sanatçının "Is It Because I'm Black" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
Looking back over my false dreams, that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Is it because I’m black?
Somebody tell me, what can I do Something is holding me back
Is it because I’m black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
To earn every penny
Something is holding me back
Is it because I’m black?
Like a child stealing candy for the first time, and got caught
Thiefing around life’s corner somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I’m black?
Somebody tell me what can I do Will I survive, or will I die?
You keep on holding me back
You keep on holding on You keep on picking on me You keep on holding me back
You keep on holding on You keep on holding on You’re holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me But I, I’ve got to break away
Somehow and someday
Cause I wanna be somebody so bad, so bad
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings and things, like you do And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me And I, I believe, I believe I can break away
And be somebody, somehow, and someway
Ya see, I heard somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
I want you to know that I don’t speak for myself
But I speak for y’all too right now
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
You’re still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
Right on brother
Dig this:
And we keep on pushing down
We’ve got to make it a little bit further
We’ve got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, so hard to be somebody
We’ve tried so hard, although, they’re holding us back
And it stairs the reason, that they’re doing us like that
You know what? It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can’t stop now, we can’t stop now
We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on We’ve got to keep on keeping on I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right
Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right
That they hold us, hold us, hold us back
They’re holding us back, they’re holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
Şarkı sözü çevirisi
Cildimin koyu kahverengi tonları, sadece gözyaşlarıma renk katıyor
İçi boş kemiklerime karşı sıçrayan, ruhumu sallayan
Bir zamanlar bildiğim sahte rüyalarıma bakıyorum.
Hayallerimin neden gerçekleşmediğini merak ediyorum
Siyah olduğum için mi?
Biri bana söyle, ne yapabilirim bir şey beni geri tutuyor
Siyah olduğum için mi?
Bu dünyada Acıma yok
Şehrin gettosunda büyüdüm.
Anne, o çok sıkı çalışıyor.
Her kuruşunu kazanmak için
Bir şey beni geri tutuyor
Siyah olduğum için mi?
İlk kez şeker çalan bir çocuk gibi ve yakalandı
Kaybolduğum bir yerde hayatın köşesinde hırsızlık yapmak
Bir şey beni geri tutuyor
Merak ediyorum, siyah olduğum için mi?
Biri bana ne yapabileceğimi söylesin, hayatta kalacak mıyım yoksa ölecek miyim?
Beni geri tutmaya devam ediyorsun.
Tutuşmaya devam et Sen beni tutma toplama ayırma geri devam et
Tutunmaya devam et tutunmaya devam et beni geri tutuyorsun
Neden bana böyle yaptığını merak ediyorum.
Ama beni engellemeye devam ediyorsun.
Bana ayak basmaya devam ediyorsun ama ben, ayrılmalıyım.
Bir şekilde ve bir gün
Çünkü çok kötü, çok kötü biri olmak istiyorum
Birisi olmak istiyorum, çok kötü biri olmak istiyorum
Görüyorsun, elmas yüzükler ve senin gibi şeyler istiyorum ve Cadillac arabalarını sürmek istiyorum
Çok kötü biri olmak istiyorum
Ama bana ayak basmaya devam ediyorsun ve ben, inanıyorum, inanıyorum ki kaçabileceğime inanıyorum
Ve birisi ol, bir şekilde ve bir şekilde
Bir keresinde birinin dediğini duydum.
Denersen yapabilirsin.
Ve bazılarımız, çok uğraştık, çok uğraştık
Bilmeni isterim ki kendim için konuşmuyorum.
Ama şu anda sizin için de konuşuyorum.
Görüyorsun, eğer beyaz kahverengi bir cildiniz ve yüksek bir sarılmanız varsa
Hala siyahsın.
Bu yüzden hepimiz bir arada kalmalıyız.
Bunu sana söylemek istiyorum kız kardeşlerim ve kardeşlerim
Sağ kardeş
Sağ kardeş
Kaz şunu.:
Ve biz aşağı itmeye devam ediyoruz
Biraz daha ileri gitmeliyiz.
Biraz daha ilerlemeliyiz.
Tek yapmamız gereken denemek, denemek, denemek
Ve bazılarımız, çok çalıştık
Gerçekten çok yorulduk, gerçekten çok yorulduk
Zor, çok zor biri olmaya çalıştık
Çok uğraştık, ama bizi engelliyorlar.
Ve bu, bizi böyle yapmalarının sebebidir
Biliyor musun? O
İnanıyorum, çünkü biz siyahız
Ama hey, şimdi duramayız, şimdi duramayız
Biliyorum doğru olmadığını biliyorum, devam, devam, devam, biliyorum aynen devam etmeliyiz ve biliyorum tutulması var Ve biliyorum
Oh, bu doğru değil, bu doğru değil, bu doğru değil
Bizi tutuyorlar, bizi tutuyorlar, bizi tutuyorlar
Bize hep engel oluyorlar, bize hep engel oluyorlar
Merak ediyorum, bazen oturuyorum, oturuyorum ve merak ediyorum