Sylvia Plath — Lady Lazarus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvia Plath adlı sanatçının "Lady Lazarus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One year in every ten
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade
My face a featureless, fine
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The grave cave ate will be
And I a smiling woman
And like the cat I have nine times to die
To annihilate each decade
What a million filaments
The peanut-crunching crowd
Them unwrap me hand and foot--
I may be skin and bone
Nevertheless, I am the same, identical woman
The first time it happened I was ten
The second time I meant
To last it out and not come back at all
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls
Is an art, like everything else
I do it exceptionally well
I do it so it feels like hell
I do it so it feels real
I guess you could say I’ve a call
It’s easy enough to do it in a cell
It’s easy enough to do it and stay put
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart--
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a piece of my hair or my clothes
That melts to a shriek
Do not think I underestimate your great concern
Flesh, bone, there is nothing there--
Herr God, Herr Lucifer
I rise with my red hair
And I eat men like air
Şarkı sözü çevirisi
Her on yılda bir yıl
Bir çeşit yürüyüş mucizesi, cildim
Bir Nazi abajur gibi parlak
Yüzüm şekilsiz, güzel
Burun, göz çukurları, tam diş seti?
Mezar Mağarası yenecek
Ve ben gülümseyen bir kadınım
Ve bir kedi gibi dokuz kez öleceğim
Her on yılı yok etmek için
Ne bir milyon filament
Fıstık ezmesi kalabalık
Onlar unwrap beni el ve ayak--
Deri ve kemik olabilirim.
Yine de, ben aynı, aynı kadınım
İlk kez on yaşındaydım.
İkinci kez demek istedim
Sonuna kadar dayanmak ve hiç geri dönmemek için
Arayıp arattılar
Ve yapışkan inciler gibi solucanları benden al
Her şey gibi bir sanattır
Bunu son derece iyi yapıyorum
Cehennem gibi hissettirmek için yapıyorum
Bunu gerçek hissettirmek için yapıyorum
Sanırım aradığımı söyleyebilirsin.
Bir hücrede yapmak için yeterince kolay
Bunu yapmak ve yerinde kalmak için yeterince kolay
Geniş gün içinde geri dönüş
Aynı yere, aynı yüze, aynı kaba
Yara izlerime bakmak için bir ücret var
Kalbimi duymak için--
Ve bir ücret var, çok büyük bir ücret
Bir kelime veya bir dokunuş için
Ya da saçımdan ya da kıyafetlerimden bir parça.
Bu bir çığlığa erir
Büyük endişeni hafife aldığımı sanma.
Et, kemik, orada hiçbir şey yok--
Herr Tanrım, Herr Lucifer
Kızıl saçlarımla yükseliyorum
Ve insanları hava gibi yiyorum