Sylvia Tysick — How Lovely To Be A Woman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvia Tysick adlı sanatçının "How Lovely To Be A Woman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you’re a skinny child of fifteen
Wide with braces from ear to ear
You doubt that you will ever be appealing
Then Hallelujah! You are sixteen
And the braces disappear
And your skin is smooth and clear
And you have that happy grown-up female feeling
How lovely to be a woman
The wait was well worth while;
How lovely to wear mascara
And smile a woman’s smile
How lovely to have a figure
That’s round instead of flat;
Whenever you hear boys whistle
You’re what they’re whistling at
It’s wonderful to feel
The way a woman feels;
It gives you such a glow just to know
You’re wearing lipstick and heels!
How lovely to be a woman
And have one job to do;
To pick out a boy and train him
And then when you are through
You’ve made him the man you want him to be!
Life’s lovely when you’re a woman like me!
How wonderful to know
The things a woman knows;
How marvelous to wait for a date
In simply beautiful clothes!
How lovely to be a woman
And change from boys to men
To go to a fancy nightclub
And stay out after ten
How lovely to be so grown-up and free!
Life’s lovely when you’re a woman like me!
Şarkı sözü çevirisi
On beş yaşında sıska bir çocuk olduğunda
Kulaktan kulağa parantez ile geniş
Bir gün çekici olacağından şüphe ediyorsun.
O Zaman Hallelujah! On altı misin
Ve parantezler kaybolur
Ve cildiniz pürüzsüz ve temiz
Ve bu mutlu yetişkin kadın hissine sahipsin
Bir kadın olmak ne kadar güzel
Beklemek iyi bir süre oldu;
Maskara giymek ne kadar güzel
Ve bir kadının gülümsemesine gülümse
Bir figüre sahip olmak ne kadar güzel
Bu düz yerine yuvarlak;
Ne zaman erkeklerin ıslık çaldığını duysan
Islık çaldıkları sensin.
Hissetmek harika
Bir kadının nasıl hissettiğini;
Sadece bilmek için böyle bir parıltı verir
Ruj ve topuklu ayakkabı giyiyorsun!
Bir kadın olmak ne kadar güzel
Ve yapacak bir işim var;
Bir çocuk seçmek ve onu eğitmek için
Ve sonra bittiğinde
Onu olmasını istediğin adam yaptın!
Benim gibi bir kadın olduğunda hayat çok güzel!
Bilmek ne kadar harika
Bir kadının bildiği şeyler;
Bir tarih için beklemek ne kadar harika
Sadece güzel kıyafetler içinde!
Bir kadın olmak ne kadar güzel
Ve erkeklerden erkeklere geçiş
Şık bir gece kulübüne gitmek için
Ve ondan sonra dışarıda kal.
Güzel ve ücretsiz yani yetişkin olmak nasıl!
Benim gibi bir kadın olduğunda hayat çok güzel!